FRANÇAISTraduction de meet
- [by chance] Conjugaison rencontrerto meet somebody on the stairs croiser quelqu'un dans l'escalierfancy meeting you here ! je ne m'attendais pas à vous trouver ici ![by arrangement] Conjugaison rejoindre, Conjugaison retrouverI'll meet you on the platform in 20 minutes je te retrouve sur le quai dans 20 minutesI'm meeting Gregory this afternoon j'ai rendez-vous avec Gregory cet après-midithe train meets the ferry at Dover le train assure la correspondance avec le ferry à Douvres
- [wait for, collect] Conjugaison attendre, aller or venir cherchernobody was at the station to meet me personne ne m'attendait à la gareI'll be there to meet the bus je serai là à l'arrivée du carhe'll meet us at the station il viendra nous chercher à la gareI'll send a car to meet you j'enverrai une voiture vous chercher or vous prendre
- [greet] she came to meet us elle est venue à notre rencontre
- [make acquaintance of] Conjugaison rencontrer, faire la connaissance deI met him last year je l'ai rencontré or j'ai fait sa connaissance l'année dernièreI'd like you to meet Mr Jones j'aimerais vous présenter M. Jonesmeet Mrs Dickens je vous présente Mme Dickens(I'm very) glad or pleased to meet you enchanté (de faire votre connaissance)
- [satisfy] Conjugaison satisfaire, répondre àsupply isn't meeting demand l'offre est inférieure à la demandeto meet somebody halfway (figurative) trouver un compromis avec quelqu'unthey decided to meet each other halfway ils décidèrent de couper la poire en deux[settle] Conjugaison réglerI couldn't meet the payments je n'ai pas pu régler or payer les échéances
- [face] Conjugaison rencontrer, Conjugaison affronterto meet the enemy affronter l'ennemihow are we going to meet the challenge ? comment allons-nous relever le défi ?to meet one's death trouver la mort
- [come in contact with] Conjugaison rencontrerit's the first case of this sort I've met c'est la première fois que je vois un cas semblablehis hand met hers leurs mains se rencontrèrentmy eyes met his nos regards se croisèrent or se rencontrèrent
- [treat] Conjugaison accueillirhis suggestion was met with howls of laughter sa proposition a été accueillie par des éclats de rirewe shall meet violence with violence à la violence, nous répondrons par la violence
- [by chance] Conjugaison se rencontrerwe met on the stairs nous nous sommes croisés dans l'escalier[by arrangement] Conjugaison se retrouver, se rejoindre, se donner rendez-vousshall we meet at the station ? on se retrouve or on se donne rendez-vous à la gare ?they weren't to meet again for a long time ils ne devaient pas se revoir avant longtempsuntil we meet again ! à la prochaine !I think they meet every day je crois qu'ils se voient tous les jours
- [become acquainted] Conjugaison se rencontrer, faire connaissancewe first met in 1989 nous nous sommes rencontrés pour la première fois en 1989have you two met ? est-ce que vous vous connaissez déjà ?, vous vous êtes déjà rencontrés ?
- [assemble] Conjugaison se réunirthe committee meets once a month le comité se réunit une fois par mois
- [join - lines, wires] Conjugaison se rencontrer, Conjugaison se joindrethe cross stands where four roads meet la croix se trouve à la jonction de quatre routestheir eyes met leurs regards se rencontrèrent or se croisèrent
- [teams, opponents] Conjugaison se rencontrer, Conjugaison s'affronter
[by chance] Conjugaison se rencontrer
[by arrangement] Conjugaison se retrouver, se donner rendez-vous
to meet up with somebody retrouver quelqu'un
- [encounter] Conjugaison rencontrerthey met with considerable difficulties ils ont rencontré d'énormes difficultésthe agreement met with general approval l'accord a reçu l'approbation généraleto meet with a refusal se heurter à or essuyer un refusthe play met with great success la pièce a eu beaucoup de succèsI'm afraid your dog has met with an accident j'ai bien peur que votre chien n'ait eu un (petit) accident
- (US) → meet (transitive verb senses 1 & 2)
| arranging to meet somebody |
On pourrait se voir ou se retrouver quelque part la semaine prochaine. How about meeting up some-where next week ? Tu es libre demain à déjeuner ? Are you free for lunch tomorrow ? Mardi 10 h 30, ça te va ? Is Tuesday at 10.30 OK for you ? Nous avons rendez-vous avec l'agent immobilier devant l'immeuble. We're meeting the estate agent in front of the building Disons demain, 20 h 30, devant le cinéma. Let's say tomorrow, 8.30, in front of the cinema Retrouvons-nous devant l'entrée principale du musée. Let's meet outside the main entrance of the museum On se retrouve ou On se donne rendez-vous à l'entrée du parc, d'accord ? Let's meet at the entrance to the park, OK ? Je passe te prendre chez toi à 8 heures. I'll pick you up at your place at 8 o'clock |
