Traduction de end

end

[end]

noun

[furthermost part, tip, edge]     bout m
  at the end of the garden    au bout or fond du jardin
  at either end of the political spectrum    aux deux extrémités de l'éventail politique
  third from the end    troisième en partant de la fin
  the deep/shallow end    le grand/petit bain
  to change ends sport    changer de côté
[area, aspect]     côté m
  the marketing/manufacturing end of the operation    le côté marketing/fabrication de l'opération, tout ce qui est marketing/fabrication
  this is the end of the road or line    c'est fini
  to go to the ends of the earth    aller jusqu'au bout du monde
  to keep one's end of the bargain    tenir parole
  to keep one's end up    tenir bon
  he doesn't know or can't tell one end of a word processor from the other    il ne sait même pas à quoi ressemble un traitement de texte
  to make (both) ends meet [financially]     joindre les deux bouts
[conclusion, finish]     fin f
  from beginning to end    du début à la fin, de bout en bout
  to be at an end    être terminé or fini
  my patience is at or has come to an end    ma patience est à bout
to bring something to an end
1. [meeting] clore quelque chose
2. [situation] mettre fin à quelque chose
3. [speech] achever quelque chose
  to come to an end    s'achever, prendre fin
  to draw to an end    arriver or toucher à sa fin
  to put an end to something    mettre fin à quelque chose
  we want an end to the war    nous voulons que cette guerre cesse or prenne fin
  and that was the end of that    et ça s'est terminé comme ça
he's/you're the end !
1. (informal) [impossible] il est/tu es incroyable !
2. [extremely funny] il est/tu es trop (drôle) !
end of story !
1. (informal) [stop arguing] plus de discussions !
2. [I don't want to talk about it] un point, c'est tout !
  it's not the end of the world (informal)    ce n'est pas la fin du monde
  we'll never hear the end of it    on n'a pas fini d'en entendre parler
  is there no end to his talents ?    a-t-il donc tous les talents ?, n'y a-t-il pas de limite à ses talents ?
[aim]     but m, fin f
  to achieve or to attain one's end    atteindre son but
  with this end in view or mind, to this end    dans ce but, à cette fin
  an end in itself    une fin en soi
  the end justifies the means    la fin justifie les moyens
[remnant - of cloth, rope] bout m
[ - of loaf] croûton m
(euphemism & literary) [death] mort f
I was with him at the end j'étais auprès de lui dans ses derniers moments

end

[end]

compound

[house, seat, table]

du bout

end

[end]

transitive verb Conjugaison

[speech, novel]

Conjugaison terminer, Conjugaison conclure

[meeting, discussion]

Conjugaison clore

[day]

Conjugaison terminer, Conjugaison finir

[war, speculation, relationship]

mettre fin or un terme à

[work]

Conjugaison terminer, finir, achever

the war to end all wars

la dernière de toutes les guerres

he decided to end it all [life, relationship]

il décida d'en finir

end

[end]

intransitive verb Conjugaison

[story, film]

Conjugaison finir, se terminer, s'achever

[path, road etc]

Conjugaison se terminer, Conjugaison s'arrêter

[season, holiday]

Conjugaison se terminer, toucher à sa fin

how or where will it all end ?

comment tout cela finira-t-il or se terminera-t-il ?

where does society end and the individual begin ?

où s'arrête la société et où commence l'individu ?

the discussion ended in an argument

la discussion s'est terminée en dispute

to end in failure/divorce

se solder par un échec/un divorce

the word ends in -ed

le mot se termine par or en -ed

it'll end in tears

ça va mal finir

at the end of the day

phrasal adverb

(literal)

à la fin de la journée

(figurative)

au bout du compte, en fin de compte

end on

phrasal adverb

par le bout

end to end

phrasal adverb

[with ends adjacent] bout à bout
→ from end to end

from end to end

phrasal adverb

d'un bout à l'autre

in the end

phrasal adverb

finalement

we got there in the end

finalement nous y sommes arrivés, nous avons fini par y arriver

no end

(informal)

phrasal adverb

it upset her/cheered her up no end

ça l'a bouleversée/ravie à un point (inimaginable)

no end of

(informal)

phrasal determiner

it'll do you no end of good

cela vous fera un bien fou

to have no end of trouble doing something

avoir énormément de mal or un mal fou or un mal de chien à faire quelque chose

we met no end of interesting people

on a rencontré des tas de gens intéressants

on end

phrasal adverb

[upright] debout
her hair was standing on end elle avait les cheveux dressés sur la tête
[in succession] entier
for hours/days on end pendant des heures entières/des jours entiers