Traduction de remember

remember

[rɪˈmembəɼ]

transitive verb Conjugaison

[recollect - face, person, past event] se souvenir de, Conjugaison se rappeler
don't you remember me ?
1. [in memory] vous ne vous souvenez pas de moi ?
2. [recognize] vous ne me reconnaissez pas ?
  I remember him as a child    je me souviens de lui enfant
  I remember locking the door    je me rappelle avoir or je me souviens d'avoir fermé la porte à clé
  I don't remember ever going or having gone there    je ne me rappelle pas y être jamais allé
  do you remember me knocking on your door ?    vous souvenez-vous que j'ai frappé à votre porte ?
  I can't remember anything else    c'est tout ce dont je me souviens
  I remember when there was no such thing as a paid holiday    je me souviens de l'époque où les congés payés n'existaient pas
  I can't remember her name    son nom m'échappe, je ne me souviens pas de son nom
  I can never remember names    je n'ai aucune mémoire des noms
  we have nothing to remember him by    nous n'avons aucun souvenir de lui
  she will always be remembered as a great poet    on se souviendra toujours d'elle comme d'un grand poète
  as you will remember, the door is always locked    vous savez sans doute que la porte est toujours fermée à clef
  nobody could remember such a thing happening before    personne n'avait jamais vu une chose pareille se produire
[not forget]     penser à, songer à
  remember my advice    n'oubliez pas mes conseils
  remember to close the door    n'oubliez pas de or pensez à fermer la porte
  we can't be expected to remember everything    nous ne pouvons quand même pas penser à tout
  that's a date worth remembering    voilà une date qu'il faudrait ne pas oublier
[be mindful of]
  remember where you are !    un peu de tenue, voyons !
  remember who you're talking to !    à qui croyez-vous parler ?
  he remembered himself just in time    il s'est repris juste à temps
[give regards to]
remember me to your parents rappelez-moi au bon souvenir de vos parents
[give tip or present to]
  please remember the driver    n'oubliez pas le chauffeur
  she always remembers me on my birthday    elle n'oublie jamais le jour de mon anniversaire
  he remembered me in his will    il a pensé à moi dans son testament
[commemorate - war] Conjugaison commémorer
[ - victims] se souvenir de