Traduction de welcome

welcome

[ˈwelkəm]

transitive verb Conjugaison

[greet, receive - people]     Conjugaison accueillir
  I welcomed her warmly    je lui ai fait bon accueil or un accueil chaleureux
  they welcomed me in    ils m'ont chaleureusement invité à entrer
  we welcomed him with open arms    nous l'avons accueilli à bras ouverts
  would you please welcome Peter Robinson ! [to audience]     voulez-vous applaudir Peter Robinson !
[accept gladly]     être heureux d'avoir, recevoir avec plaisir
  I welcomed the opportunity to speak to her    j'étais content d'avoir l'occasion de lui parler
  he welcomed the news    il s'est réjoui de la nouvelle, il a accueilli la nouvelle avec joie
  she welcomed any comments    elle accueillait volontiers les remarques que l'on pouvait lui faire
  we'd welcome a cup of coffee    nous prendrions volontiers une tasse de café

[ˈwelkəm]

noun

she said a few words of welcome

elle a prononcé quelques mots de bienvenue

we bid them welcome

nous leur souhaitons la bienvenue

they gave him a warm welcome

ils lui ont fait bon accueil or réservé un accueil chaleureux

we gave her a big welcome home

nous lui avons fait fête à son retour à la maison

let's give a warm welcome to Louis Armstrong ! [to audience]

applaudissons très fort Louis Armstrong !

to overstay or to outstay one's welcome

abuser de l'hospitalité de ses hôtes

[ˈwelkəm]

adjective

[person]     bienvenu
  to be welcome    être le bienvenu
  they made us very welcome    ils nous ont fait un très bon accueil
  she didn't feel very welcome    elle s'est sentie de trop
  to put out the welcome mat (for somebody)    faire un accueil chaleureux (à quelqu'un)
[pleasant, desirable - arrival]     bienvenu
[ - change, interruption, remark]     opportun
  that's welcome news    nous sommes heureux de l'apprendre
  their offer was most welcome    leur suggestion m'a fait grand plaisir
  this cheque is most welcome    ce chèque arrive opportunément or tombe bien
  that's a welcome sight !    c'est un spectacle à réjouir le cœur !
  a helping hand is always welcome    un coup de main est toujours le bienvenu or ne fait jamais de mal
  the news came as a welcome relief to him    la nouvelle a été un vrai soulagement pour lui, il a été vraiment soulagé d'apprendre la nouvelle
[permitted]
  you're welcome to join us    n'hésitez pas à vous joindre à nous
  you're welcome to anything you need    servez-vous si vous avez besoin de quelque chose
  you're welcome to try    je vous en prie, essayez
[grudgingly]
  he's welcome to try !    libre à lui d'essayer !, qu'il essaie donc !
  I don't need it, she's welcome to it    je n'en ai pas besoin, elle peut bien le prendre or je le lui donne volontiers
  she's welcome to him !    je ne le lui envie pas !
[acknowledgment of thanks]
you're welcome ! je vous en prie !, il n'y a pas de quoi !