Traduction de point

point

[pɔɪnt]

noun

[tip - of sword, nail, pencil etc]     pointe f
  trim one end of the stick into a point    taillez un des bouts de la branche en pointe
  draw a star with five points    dessinez une étoile à cinq branches
  an eight-point stag    un cerf huit cors
[small dot] point m
[specific place]     point m, endroit m
  point of intersection, intersection point    point d'intersection
  ‘meeting point’    ‘point rencontre’
  the runners have passed the halfway point    les coureurs ont dépassé la mi-parcours
  to pass/to reach the point of no return    passer/atteindre le point de non-retour
  at that point you'll see a church on the left    à ce moment-là, vous verrez une église sur votre gauche
  points south of here get little rainfall    les régions situées au sud d'ici n'ont pas une grande pluviosité
[particular moment]     moment m
[particular period]     période f
  the country is at a critical point in its development    le pays traverse une période or phase critique de son développement
  we are at a critical point    nous voici à un point critique
  there comes a point when a decision has to be made    il arrive un moment où il faut prendre une décision
  at one point in my travels    au cours de mes voyages
  at one point, I thought the roof was going to cave in    à un moment (donné), j'ai cru que le toit allait s'effondrer
  at that point, I was still undecided    à ce moment-là, je n'avais pas encore pris de décision
  by that point, I was too tired to move    j'étais alors tellement fatigué que je ne pouvais plus bouger
[stage in development or process]     point m
  thank God we haven't reached that point !    Dieu merci, nous n'en sommes pas (encore arrivés) là !
  to be at the point of death    être sur le point de mourir
  the conflict has gone beyond the pointwhere negotiations are possible    le conflit a atteint le stade où toute négociation est impossible
  the regime is on the point of collapse    le régime est au bord de l'effondrement
  I was on the point of admitting everything    j'étais sur le point de tout avouer
  she had worked to the point of exhaustion    elle avait travaillé jusqu'à l'épuisement
  he was jealous to the point of madness    sa jalousie confinait à la folie
[for discussion or debate]     point m
  are there any points I haven't covered ?    y a-t-il des questions que je n'ai pas abordées ?
  to make or to raise a point    faire une remarque
  to make the point that...    faire remarquer que...
  all right, you've made your point !    d'accord, on a compris !
  let me illustrate my point    laissez-moi illustrer mon propos
  to prove his point he showed us a photo    pour prouver ses affirmations, il nous a montré une photo
  I see or take your point    je vois ce que vous voulez dire or où vous voulez en venir
  point taken !    c'est juste !
  he may not be home — you've got a pointthere !    il n'est peut-être pas chez lui — ça c'est vrai !
  the fact that he went to the police is a point in his favour/a point against him    le fait qu'il soit allé à la police est un bon/mauvais point pour lui
[precise detail]
  he rose on a point of order    il a demandé la parole pour soulever un point de procédure
  she was disqualified on a technical point    elle a été disqualifiée pour or sur une faute technique
  to make a point of doing something    tenir à faire quelque chose
  kindly make a point of remembering next time    faites-moi le plaisir de ne pas oublier la prochaine fois
[essential part, heart - of argument, explanation] essentiel m
[conclusion - of joke]     chute f
  I get the point    je comprends, je vois
  the point is (that) we're overloaded with work    le fait est que nous sommes débordés de travail
  we're getting off or away from the point    nous nous éloignons or écartons du sujet
that's the (whole) point !
1. [that's the problem] c'est là (tout) le problème !
2. [that's the aim] c'est ça, le but !
  to be beside the point :     the money is/your feelings are beside the point    l'argent n'a/vos sentiments n'ont rien à voir là-dedans
  get or come to the point !    dites ce que vous avez à dire !, ne tournez pas autour du pot !
  I'll come straight to the point    je serai bref
  to keep to the point    ne pas s'écarter du sujet
[purpose]     but m
[meaning, use]     sens m, intérêt m
  there's no point in asking him now    ça ne sert à rien or ce n'est pas la peine de le lui demander maintenant
  what's the point of all this ?    à quoi ça sert tout ça ?
  oh, what's the point anyway !    oh, et puis à quoi bon, après tout !
[feature, characteristic]     point m
  the boss has his good points    le patron a ses bons côtés
  it's my weak/strong point    c'est mon point faible/fort
[unit - in scoring, measuring]     point m
  to win/to lead on points [in boxing]     gagner/mener aux points
  merit points school    bons points mpl
[on compass] point m
our people were scattered to all points of the compass (figurative) notre peuple s'est retrouvé éparpillé aux quatre coins du monde
geometry point m
[in decimals] virgule f
[punctuation mark] point m
three or ellipsis points points mpl de suspension
typography point m
geography [promontory] pointe f, promontoire m
cars vis f platinée
(UK) electricity [socket]
(power) point prise f (de courant)
heraldry point m

point

[pɔɪnt]

intransitive verb Conjugaison

[person]     tendre le doigt
  to point at or to or towards something    montrer quelque chose du doigt
  she pointed left    elle fit un signe vers la gauche
  he pointed at or to me with his pencil    il pointa son crayon vers moi
  it's rude to point    ce n'est pas poli de montrer du doigt
[roadsign, needle on dial]
  the signpost points up the hill    le panneau est tourné vers le haut de la colline
  a compass needle always points north    l'aiguille d'une boussole indique toujours le nord
  the weather vane is pointing north    la girouette est orientée au nord
  when the big hand points to twelve    quand la grande aiguille est sur le douze
[be directed, face - gun, camera]     être braqué
[ - vehicle]     être dirigé, être tourné
  hold the gun with the barrel pointing downwards    tenez le canon de l'arme pointé vers le bas
  insert the disk with the arrow pointing right    insérez la disquette, la flèche pointée or pointant vers la droite
  he walks with his feet pointing outwards    il marche les pieds en dehors
[dog] tomber en arrêt

point

[pɔɪnt]

transitive verb Conjugaison

[direct, aim - vehicle]     Conjugaison diriger
[ - flashlight, hose]     pointer, Conjugaison braquer
[ - finger]     pointer, tendre
  to point one's finger at somebody/something    montrer quelqu'un/quelque chose du doigt
  he pointed the rifle/the camera at me    il braqua le fusil/l'appareil photo sur moi
  he pointed the boat out to sea    il a mis le cap vers le large
[send - person]
  if anybody shows up, just point them in my direction    si quelqu'un arrive, tu n'as qu'à me l'envoyer
  just point him to the nearest bar    tu n'as qu'à lui indiquer le chemin du bar le plus proche
dance
to point one's toes faire des pointes
construction [wall, building] Conjugaison jointoyer
(literary) [moral, necessity] Conjugaison souligner, faire ressortir
[sharpen - stick, pencil] Conjugaison tailler
linguistics mettre des points-voyelles à
(phrase)
to point the way
1. [subj : arrow, signpost] indiquer la direction or le chemin
2. (figurative) [subj : person] montrer le chemin
her research points the way to a better understanding of the phenomenon ses recherches vont permettre une meilleure compréhension du phénomène
they point the way (in) which reform must go ils indiquent la direction dans laquelle les réformes doivent aller

points

plural noun

(UK) rail aiguilles fpl
dance (chaussons mplà)pointes fpl
she's already (dancing) on points elle fait déjà des pointes

at this point in time

phrasal adverb

pour l'instant

in point of fact

phrasal adverb

en fait, à vrai dire

to the point

phrasal adjective

pertinent

up to a point

phrasal adverb

jusqu'à un certain point

did the strategy succeed ? — up to a point

est-ce que la stratégie a réussi ? — dans une certaine mesure

point out

transitive verb separable Conjugaison

[indicate] Conjugaison indiquer, Conjugaison montrer
[mention, call attention to] Conjugaison signaler, faire remarquer
I'd like to point out that it was my idea in the first place je vous ferai remarquer que l'idée est de moi

point to

transitive verb inseparable Conjugaison

[signify, denote]     Conjugaison signifier, Conjugaison indiquer
[foreshadow]     Conjugaison indiquer, Conjugaison annoncer
  the facts point to only one conclusion    les faits ne permettent qu'une seule conclusion
  all the evidence points to him    toutes les preuves indiquent que c'est lui
[call attention to] attirer l'attention sur
they proudly point to the government's record ils invoquent avec fierté le bilan du gouvernement