Traduction de tête

tête

[tεt]

nom féminin

[PARTIE DU CORPS]
1. anatomie    head
    la tête haute    with (one's) head held high
    la tête la première    head first
    de la tête aux pieds    from head to foot ou toe
    avoir mal à la tête    to have a headache
    avoir la tête lourde    to have a thick head (UK), to feel fuzzy
    j'ai la tête qui tourne [malaise]     my head is spinning
    ne tourne pas la tête, elle nous regarde    don't look round, she's watching us
    dès qu'il m'a vu, il a tourné la tête    as soon as he saw me, he looked away
    en avoir par-dessus la tête (familier)    to be sick (and tired) of it
    avoir la tête sur les épaules    to have a good head on one's shoulders
    faire une grosse tête (familier) ou la tête au carré (familier) à quelqu'un    to smash somebody's head ou face in
    j'en donnerais ou j'en mettrais ma tête à couper    I'd stake my life on it
    être tombé sur la tête (familier)    to have a screw loose
    il ne réfléchit jamais, il fonce tête baissée    he always charges in ou ahead without thinking
    se cogner ou se taper la tête contre les murs    to bang one's head against a (brick) wall
    se jeter à la tête de quelqu'un    to throw oneself at somebody
2. [en référence à la chevelure, à la coiffure]
    se laver la tête    to wash one's hair
    tête nue    bareheaded
    nos chères têtes blondes [les enfants]     our little darlings
3. [visage, expression]     face
    avoir une bonne tête    to look like a nice person
    ne fais pas cette tête !    don't pull (UK) ou make such a long face !
    il a fait une de ces têtes quand je lui ai dit !    you should have seen his face when I told him !
    elle n'a pas une tête à se laisser faire    she doesn't look the sort to be pushed around
    il a ou c'est une tête à claques (familier)    you just want to smack him in the mouth
    tête de nœud (vulgaire)    dickhead (vulgaire)
    faire la tête    to sulk
    faire la tête à quelqu'un    to ignore somebody
  avec lui, c'est à la tête du client
  1. [restaurant] he charges what he feels like
  2. [professeur] he gives you a good mark if he likes your face
4. [mesure] head
  il a une tête de plus que son frère he's a head taller than his brother
5. cuisine head
  tête pressée (Belgique) [fromage de tête] pork brawn (UK), headcheese (US)
6. sport header
[SIÈGE DE LA PENSÉE]
1. [siège des pensées, de l'imagination, de la mémoire]     mind, head
    il a des rêves plein la tête    he's a dreamer
    une drôle d'idée m'est passée par la tête    I had a strange idea
    se mettre dans la tête que    to get it into one's head that
    se mettre dans la tête ou en tête de faire quelque chose    to make up one's mind to do something
    une tête bien faite (allusion à Montaigne)    a good mind
    avoir la grosse tête (familier)    to be big-headed
    avoir toute sa tête    to have all one's faculties
    faire sa mauvaise tête    to dig one's heels in
    avoir la tête chaude, avoir la tête près du bonnet    to be quick-tempered
    monter la tête à quelqu'un    to give somebody (big) ideas
  monter à la tête de quelqu'un
  1. [succès] to go to somebody's head
  2. [chagrin] to unbalance somebody
    se monter la tête    to get carried away
    tourner la tête à quelqu'un    to turn somebody's head
    avoir la tête vide/dure    to be empty-headed/stubborn
    il est tête en l'air    he's got his head in the clouds
    excuse-moi, j'avais la tête ailleurs    sorry, I was thinking about something else ou I was miles away
    il n'a pas de tête [il est étourdi]     he is scatterbrained ou a scatterbrain
    ça m'est sorti de la tête    I forgot, it slipped my mind
    il ne sait plus où donner de la tête    he doesn't know whether he's coming or going
    n'en faire qu'à sa tête    to do exactly as one pleases
    je le lirai à tête reposée    I'll take the time to read it in a quiet moment
2. [sang-froid, présence d'esprit] head
  avoir ou garder la tête froide to keep a cool head
[PERSONNE, ANIMAL]
1. [individu]     person
    plusieurs têtes connues    several familiar faces
    prendre une assurance sur la tête de quelqu'un    to take out an insurance policy on somebody
    être une tête de lard ou de mule    to be as stubborn as a mule, to be pig-headed
    tête de linotte ou d'oiseau ou sans cervelle    scatterbrain
    tête de cochon    bloody-minded individual
    tête couronnée    crowned head
    forte tête    rebel
    une grosse tête (familier)    a brain
    petite tête (familier)    pinhead
    avoir ses têtes (familier)    to have one's favourites
2. [vie d'une personne]     head, neck
    le procureur réclame la tête de l'accusé    the prosecution is demanding the prisoner's execution
    jouer ou risquer sa tête    to risk one's skin
    sauver sa tête    to save one's skin ou neck
3. [meneur, leader] head, leader
  les têtes pensantes du comité the brains of the committee
4. [animal d'un troupeau] head (invariable)
[PARTIE HAUTE, PARTIE AVANT, DÉBUT]
1. [faîte] top
  la tête d'un arbre a treetop
2. [partie avant]     front end
    la tête du train    the front of the train
    tête de lit    bedhead
    mets la tête du lit vers le nord    turn the head of the bed towards the north
    prendre la tête du défilé    to head ou to lead the procession
  prendre la tête
  1. [marcher au premier rang] to take the lead
  2. [commander, diriger] to take over
  tête de ligne
  1. [généralement] terminus, end of the line
  2. rail railhead
3. [début]
  faites ressortir les têtes de chapitres make the chapter headings stand out
4. [dans un classement]     top, head
    les dix élèves qui forment la tête de la classe    the ten best pupils in the class
    tête d'affiche    top of the bill
    tête de série sport    seeded player
    tête de série numéro huit    number eight seed
5. [extrémité - d'un objet, d'un organe]     head
  [ - d'un os]     head, caput
    tête d'ail    head of garlic
    tête de bielle    big end
    tête d'épingle    pinhead
    gros comme une tête d'épingle    the size of a pinhead
6. acoustique    head
    tête d'effacement    erase head
    tête de lecture    head
7. imprimerie head, top
8. informatique head
9. militaire head
  tête de pont
  1. [sur rivière] bridgehead
  2. [sur plage] beachhead
10. physique nucléaire    head
    tête chercheuse    homing device
    tête nucléaire    nuclear warhead

à la tête de

locution prépositionnelle

[en possession de]
elle s'est trouvée à la tête d'une grosse fortune she found herself in possession of a great fortune
[au premier rang de] at the head ou front of
à la tête d'un groupe de mécontents heading a group of protesters
[à la direction de]     in charge of, at the head of
  être à la tête d'une société    to head a company
  il est à la tête d'un cabinet d'assurances    he runs an insurance firm

de tête

locution adjectivale

[femme, homme] able
[convoi, voiture] front (avant nom)
imprimerie head (modificateur)

de tête

locution adverbiale

[calculer]

in one's head

de tête, je dirais que nous étions vingt

at a guess I'd say there were twenty of us

en tête

locution adverbiale

[devant]
monter en tête to go to the front
être en tête
1. [généralement] to be at the front
2. [dans une course, une compétition] to (be in the) lead
[à l'esprit]
avoir quelque chose en tête to have something in mind
je ne l'ai plus en tête I can't remember it

en tête à tête

locution adverbiale

alone together

dîner en tête à tête avec quelqu'un

to have a quiet dinner (alone) with somebody

en tête de

locution prépositionnelle

[au début de] at the beginning ou start of
tous les mots placés en tête de phrase the first word of every sentence
[à l'avant de] at the head ou front of
les dirigeants syndicaux marchent en tête du défilé the union leaders are marching at the head of the procession
[au premier rang de] at the top of
en tête des sondages leading the polls

par tête

locution adverbiale

per head, a head, apiece

ça coûtera 40 euros par tête

it'll cost 40 euros a head ou per head ou apiece

par tête de pipe

(familier)

→ par tête

sur la tête de

locution prépositionnelle

[sur la personne de]
le mécontentement populaire s'est répercuté sur la tête du Premier ministre popular discontent turned towards the Prime Minister
[au nom de] in the name of
[en prêtant serment]
je le jure sur la tête de mes enfants I swear on my mother's grave