Traduction de top

top

[tɒp]

noun

[highest point]     haut m, sommet m
[of tree]     sommet m, cime f
  carrot tops    fanes fpl de carottes
  at the top of the stairs    en haut de l'escalier
  he searched the house from top to bottom    il a fouillé la maison de fond en comble
  she filled the jar right to the top    elle a rempli le bocal à ras bord
  the page number is at the top of the page    la numérotation se trouve en haut de la page
[surface]     dessus m, surface f
[end]
  at the top of the street    au bout de la rue
  at the top of the garden    au fond du jardin
  to blow one's top (informal)    piquer une crise, exploser
  from top to toe (UK)    de la tête aux pieds
  he's getting thin on top    il commence à se dégarnir
  to come out on top    avoir le dessus
  he doesn't have much up top (UK, informal)    il n'est pas très futé
  over the top ( (literal) )     the soldiers went over the top    les soldats sont montés à l'assaut
  I think he went a bit over the top (UK, informal & figurative)    à mon avis, il est allé trop loin
  he's a bit over the top    il en fait un peu trop
[cap, lid] couvercle m
where's the top to my pen ? où est le capuchon de mon stylo ?
bottle top
1. [screw-on] bouchon m (de bouteille)
2. [on beer bottle] capsule f (de bouteille)
[highest degree]
he is at the top of his form il est au meilleur de sa forme
at the top of one's voice à tue-tête
[most important position]
  at the top of the table (UK)    à la place d'honneur
  she's top of her class    elle est première de sa classe
  someone who has reached the top in their profession    quelqu'un qui est arrivé en haut de l'échelle dans sa profession
  to be (at the) top of the bill theatre    être en tête d'affiche
  to reach the top of the tree    arriver en haut de l'échelle
  it's tough at the top !    c'est la rançon de la gloire !
  this car is the top of the range    c'est une voiture haut de gamme
(UK) cars
she changed into top elle a enclenché la quatrième or la cinquième
[garment] haut m
[beginning]
play it again from the top reprends au début
let's take it from the top commençons par le commencement
[toy]     toupie f
  to spin a top    lancer or fouetter une toupie
  to sleep like a top (UK)    dormir comme un loir

top

[tɒp] (pt & pp topped, cont

topping)

transitive verb Conjugaison

[form top of] Conjugaison couvrir
a cake topped with chocolate un gâteau recouvert de chocolat
(UK) [trim] Conjugaison écimer, Conjugaison étêter
to top and tail gooseberries équeuter des groseilles
[exceed]     Conjugaison dépasser
  he topped her offer    il a renchéri sur son offre
  his score tops the world record    avec ce score, il bat le record du monde
  that tops the lot ! (UK)    ça, c'est le bouquet !
[be at the top of]
the book topped the best-seller list ce livre est arrivé en tête des best-sellers
(UK, very informal) [kill] faire la peau à
to top oneself faire hara-kiri