FRANÇAIStête
[tɛt]nom masculin
| 1. | [généralement]
testa f
de la tête aux pieds dalla testa ai piedi la tête en bas a testa in giù la tête la première di testa il a plongé la tête la première si è tuffato di testa de tête a mente par tête a testa tête de mort teschio m être à la tête de (figuré) essere a capo di |
| 2. | [visage] faccia f |
| 3. | [partie supérieure - de clou, marteau]
testa f
[ - d'épingle] capocchia f [ - d'arbre] chioma f |
| 4. | [début]
en tête de davanti a, en tête de phrase in principio di frase, en tête du peloton in testa al plotone tête de liste testa di lista en tête de liste in cima alla lista tête de série sport testa di serie |
| 5. | (locution)
avoir la grosse tête (familier) : elle a la grosse tête si è montata la testa avoir la tête ailleurs avere la testa tra le nuvole avoir la tête sur les épaules avere la testa sulle spalle en avoir par-dessus la tête averne fin sopra i capelli je donnerais ou j'en mettrais ma tête à couper (ci) metterei la mano sul fuoco n'en faire qu'à sa tête fare di testa sua en tête à tête a tu per tu, tête-à-tête être tête en l'air avere la testa tra le nuvole être tombé sur la tête (figuré) prendere un colpo in testa être une (vraie) tête de lard ou de mule essere (proprio) una testa dura faire la tête fare il muso garder la tête froide non montarsi la testa monter à la tête de quelqu'un dare alla testa a qn perdre la tête perdere la testa piquer une tête (familier) [se baigner] fare un tuffo se casser la tête (familier) rompersi la testa se payer la tête de qqn (familier) prendere in giro qn ne plus savoir où donner de la tête non sapere più dove sbattere la testa tête de linotte cervello m di gallina |
