Traduction de long

long

longue) [lɔ̃, lɔ̃g] (devant nom masculin commençant par une voyelle ou 'h' muet [lɔ̃g])

adjectif

[dans l'espace]
1. [grand]     long
    une longue rangée d'arbres    a long row of trees
    une fille aux longues jambes    a long-legged girl, a girl with long legs
    long de [mesurant]   tunnel long de deux kilomètres    two-kilometre long tunnel
2. botanique [feuille] elongated
  [tige] long
3. [vêtement]     long
    à manches longues    long-sleeved
    une robe longue    a full-length ou long dress
4. cuisine thin
5. jeux long
[dans le temps]
1. [qui dure longtemps]     long
    je suis fatigué, la journée a été longue    I'm tired, it's been a long day
    je suis restée de longs mois sans nouvelles de lui    I had no word from him for months and months
    obligé d'attendre un long quart d'heure    kept waiting for a good quarter of an hour
    ne sois pas trop longue ou personne ne t'écoutera jusqu'à la fin    don't take too long ou don't speak for too long or nobody will listen to you all the way through
    un congé de longue durée    a (period of) long leave
    j'ai trouvé le temps long    the time seemed to go (by) really slowly
    long de [qui dure]   une traversée longue de deux mois    a two-month (long) crossing
2. [qui tarde - personne]
    je ne serai pas long    I won't be long
    long à :   ne soyez pas trop long à me répondre    don't take too long answering me
    je n'ai pas été longue à comprendre qu'elle mentait    it didn't take me long to see that she was lying
    l'eau est longue à bouillir    the water is taking a long time to boil
    il est long à venir, ce café !    that coffee's a long time coming !
3. [qui existe depuis longtemps]     long, long-standing
    sa longue expérience de journaliste    his many years spent ou his long experience as a journalist
    une longue amitié    a long-standing friendship
4. [dans le futur]
    à longue échéance, à long terme [prévision]     long, long-term
    ce sera rentable à long terme    it will be profitable in the long term
    à plus ou moins longue échéance    sooner or later
    emprunt à long terme    long-term loan
5. linguistique & littérature long

long

adverbe

[vêtement]
elle s'habille long she wears long skirts ou dresses
[beaucoup]
  en dire long :   geste/regard qui en dit long    eloquent gesture/look
  une remarque qui en dit long sur ses intentions    a remark which says a lot about ou speaks volumes about his intentions
  elle pourrait vous en dire long sur cette affaire    she could tell you a few things about this business
  en connaître ou en savoir long :   demande-le-lui, il en sait long    ask him, he knows all about it
  elle en connaît déjà long sur la vie    she knows a thing or two about life

long

nom masculin

[vêtement]

le long

long styles

la mode est au long

long styles are in fashion

longue

nom féminin

cartes long suit
linguistique & littérature long syllable
musique long note

à la longue

locution adverbiale

[avec le temps]

in the long term ou run, eventually

à la longue, tout se sait

everything comes out in the end

au long

locution adverbiale

in full, fully

elle a écrit le titre au long

she wrote the title out in full

au long de

locution prépositionnelle

[dans l'espace] along
[dans le temps] during

de long

locution adverbiale

long

le terrain a cent mètres de long

the plot is one hundred metres long ou in length

faire une mine ou tête de dix pieds de long

[par déconvenue] to pull a long face
[par mauvaise humeur] to have ou to wear a long face

de long en large

locution adverbiale

back and forth, up and down

j'ai arpenté le hall de la gare de long en large

I paced back and forth across ou I paced up and down the main hall of the station

de tout son long

locution adverbiale

tomber de tout son long

to fall flat

il était étendu de tout son long

he was stretched out at full length

en long

locution adverbiale

lengthwise, lengthways

en long, en large et en travers

locution adverbiale

[examiner] from every (conceivable) angle
[raconter] in the minutest detail, at some considerable length

en long et en large

renvoi

→ en long, en large et en travers

le long de

locution prépositionnelle

[horizontalement]     along
  en marchant le long de la rivière    walking along the river bank
  les plaines qui s'étendent le long du fleuve    the plains which spread out from the river (banks)
[verticalement - vers le haut] up
[ - vers le bas] down

tout au long

locution adverbiale

[en détail]

in detail

tout au long de

locution prépositionnelle

[dans l'espace] all along
les policiers postés tout au long du parcours policemen positioned all along the route
[dans le temps] throughout, all through
tout au long de l'année all year long, throughout the year

tout du long

locution adverbiale

[dans l'espace]
nous avons parcouru la rue tout du long we travelled the whole length of the street
ils ont descendu le fleuve tout du long they went all the way down the river, they descended the entire length of the river
[dans le temps] all along