FRANÇAISTraduction de full
full
[fʊl]adjective
- [completely filled] plein, rempliwill you open the door for me, my hands are full vous voulez bien m'ouvrir la porte, j'ai les mains occupéesdon't talk with your mouth full ne parle pas la bouche pleineyou shouldn't go swimming on a full stomach tu ne devrais pas nager après avoir mangéI've got a full week ahead of me j'ai une semaine chargée devant moi
- (figurative) (to be) full of [filled with] (être) plein dethe children were full of excitement les enfants étaient très excitésher parents were full of hope ses parents étaient remplis d'espoirher letters are full of spelling mistakes ses lettres sont truffées de fautes d'orthographefull of energy or of life plein de vieto be full of oneself être plein de soi-même or imbu de sa personnehe's full of his own importance il est pénétré de sa propre importancethey/the papers were full of news about China ils/les journaux ne parlaient que de la Chineto be full of it (informal) or full of shit (vulgar) brasser du vent
- [crowded - room, theatre] comble, plein
- [satiated] rassasié, repuI'm full (up) ! (UK) je n'en peux plus !
- [complete, whole] tout, complet (f complète)she listened to him for three full hours elle l'a écouté pendant trois heures entièresthe house is a full 10 miles from town la maison est à 15 bons kilomètres or est au moins à 15 kilomètres de la villefull fare
- [for adult] plein tarif
- [for child] une place entière
he rose to his full height il s'est dressé de toute sa hauteurto fall full length tomber de tout son longhe leads a very full life il a une vie bien remplieI don't want a full meal je ne veux pas un repas entiergive him your full name and address donnez-lui vos nom, prénom et adressein full uniform en grande tenuein full view of the cameras/of the teacher devant les caméras/le professeurfull marks : to get full marks avoir vingt sur vingtfull marks for observation ! bravo, vous êtes très observateur ! - [maximum] pleinmake full use of this opportunity mettez bien cette occasion à profit, tirez bien profit de cette occasionthey had the music on full volume ils avaient mis la musique à fondpeonies in full bloom des pivoines épanouiesthe trees are in full bloom les arbres sont en fleursit was going full blast
- [heating] ça chauffait au maximum
- [radio, TV] ça marchait à pleins tubes
- [car] ça roulait à toute allure
the orchestra was at full strength l'orchestre était au grand completfull employment economics plein emploi mshe caught the full force of the blow elle a reçu le coup de plein fouet - [detailed] détailléI didn't get the full story je n'ai pas entendu tous les détails de l'histoireI asked for full information j'ai demandé des renseignements complets
- [plump - face] plein, rond[ - lips] charnudresses designed to flatter the fuller figure des robes qui mettent en valeur les silhouettes épanouies
- [ample, wide - clothes] large, ample
- [sound] timbré
- [flavour] parfumé
- [brother, sister] germain
- (UK) militaryfull colonel colonel mfull general ≃général m à cinq étoiles
full
[fʊl]adverb
- [entirely, completely] complètement, entièrementI turned the heat full on (UK) or on full j'ai mis le chauffage à fondhe put the radio full on (UK) il a mis la radio à fond
- [directly, exactly] carrémentthe blow caught her full in the face elle a reçu le coup en pleine figure
- (phrase) you know full well I'm right tu sais très bien or parfaitement que j'ai raisonfull out (UK) à toute vitesse, à pleins gaz
in full
phrasal adverb
intégralement
she paid in full elle a tout payé
they refunded my money in full ils m'ont entièrement remboursé
write out your name in full écrivez votre nom en toutes lettres
they published the book in full ils ont publié le texte intégral or dans son intégralité
