Traduction de affaire

affaire

[afεr]

nom féminin

[société]     business, firm, company
  monter une affaire    to set up a business
  remonter une affaire    to put a business back on its feet
  gérer ou diriger une affaire    to run a business
  l'affaire familiale    the family business
[marché]     (business) deal ou transaction
  faire affaire avec quelqu'un    to have dealings with somebody
  conclure une affaire avec quelqu'un    to clinch a deal with somebody
  faire beaucoup d'affaires    to do a lot of business
  une affaire (en or) (familier)    an unbeatable bargain
  faire une (bonne) affaire    to get a (good) bargain
  à mon avis, ce n'est pas une affaire !    I wouldn't exactly call it a bargain !
  ils font des affaires en or    they're doing terrific business
  (c'est une) affaire conclue !, c'est une affaire faite !    it's a deal !
  l'affaire ne se fera pas    the deal's off
l'affaire n'est pas encore faite !
1. (sens propre) the deal isn't clinched yet
2. (figuré) it's by no means a foregone conclusion
c'est une affaire entendue ! we agree on that !
lui, c'est vraiment pas une affaire !
1. (familier) [il est insupportable] he's a real pain !
2. [il est bête] he's no bright spark !
[problème, situation délicate]     business
  une mauvaise ou sale affaire    a nasty business
  ce n'est pas une mince affaire, c'est tout une affaire    it's quite a business
  quelle ou la belle affaire ! (ironique)    so what (does it matter) ?
  c'est une autre affaire    that's another story ou a different proposition
c'est une affaire de gros sous it's a huge scam
sortir ou tirer quelqu'un d'affaire
1. [par amitié] to get somebody out of trouble
2. [médicalement] to pull somebody through
être sorti ou tiré d'affaire
1. [après une aventure, une faillite] to be out of trouble ou in the clear
2. [après une maladie] to be off the danger list
on n'est pas encore tirés d'affaire we're not out of the woods yet
[scandale]
  affaire d'État    affair of state
  n'en fais pas une affaire d'État ! (figuré)    don't blow the thing up out of all proportion !
  affaire (politique)    (political) scandal ou affair
  l'affaire Dreyfus    the Dreyfus affair
[crime]     murder
[escroquerie]     business, job
  être sur une affaire    to be in on a job
[procès]     trial, lawsuit, case
  l'affaire est jugée demain    the trial concludes tomorrow
  saisir un tribunal d'une affaire    to bring a case before a judge
  affaire civile/correctionnelle    civil/criminal action
[ce qui convient]
  j'ai votre affaire (familier)    I've got just the thing for you
  la mécanique c'est pas/c'est son affaire (familier)    car engines aren't exactly/are just his cup of tea
  faire l'affaire (de quelqu'un) :   la vieille casserole fera l'affaire    the old saucepan'll do
  je vais lui faire son affaire (familier)    I'll sort ou straighten him out !
[responsabilité]
  fais ce que tu veux, c'est ton affaire    do what you like, it's your business ou problem
  en faire son affaire    to take the matter in hand, to make it one's business
  l'architecte ? j'en fais mon affaire    I'll deal with ou handle the architect
[question]
  dis-moi l'affaire en deux mots    tell me briefly what the problem is
  l'âge/l'argent/le temps ne fait rien à l'affaire    age/money/time doesn't make any difference
  c'est l'affaire d'une seconde    it can be done in a trice
  c'est l'affaire d'un coup de fil (familier)    all it takes is a phone call
  c'est une affaire de vie ou de mort    it's a matter of life and death
  affaire de principe    matter of principle
  affaire de goût    question of taste
  pour une affaire de souveraineté territoriale    over some business to do with territorial sovereignty
(locution)
  avoir affaire à    to (have to) deal with
  avoir affaire à forte partie    to have a strong ou tough opponent
  avoir affaire à plus fort/plus malin que soi    to be dealing with someone stronger/more cunning than oneself
  il vaut mieux n'avoir pas affaire à lui    it's better to avoid having anything to do with him
  tu vas avoir affaire à moi si tu tires la sonnette !    if you ring the bell, you'll have me to deal with !
  elle a eu affaire à moi quand elle a voulu vendre la maison !    she had me to contend with when she tried to sell the house !
  être à son affaire :   à la cuisine, il est à son affaire    in the kitchen ou when he's cooking he's in his element
  tout à son affaire, il ne m'a pas vu entrer    he was so absorbed in what he was doing, he didn't see me come in

affaires

nom féminin pluriel

commerce & économie    business (substantif non comptable)
  les affaires vont bien/mal    business is good/bad
  être dans les affaires    to be a businessman (f businesswoman)
  les affaires sont les affaires !    business is business !
  pour affaires [voyager, rencontrer]     for business purposes, on business
  voyage/repas d'affaires    business trip/lunch
administration & politique    affairs
  être aux affaires    to run the country, to be the head of state
  depuis qu'il est revenu aux affaires    since he's been back in power
  les affaires courantes    everyday matters
  les affaires de l'État    the affairs of state
  affaires intérieures    internal ou domestic affairs
  affaires internationales    international affairs
  affaires publiques    public affairs
  les Affaires sociales    the Social Services (department)
[situation matérielle]
  ses affaires    his business affairs, his financial situation
  mettre de l'ordre dans ses affaires (avant de mourir)    to put one's affairs in order (before dying)
[situation personnelle]
  s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires    if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation
  mêle-toi de tes affaires !    mind your own business !, keep your nose out of this !
  c'est mes affaires, ça te regarde pas ! (familier)    that's MY business !
  affaires de cœur    love life
[objets personnels] things, belongings, (personal) possessions
ses petites affaires
1. (humoristique) his little things
2. (péjoratif) his precious belongings