Traduction de when

when

[wen]

adverb

quand

when are we leaving ?

quand partons-nous ?

when is the next bus ?

à quelle heure est or quand passe le prochain bus ?

when did the war end ?

quand la guerre s'est-elle terminée ?

when was the Renaissance ?

à quand remonte l'époque de la Renaissance ?

you're open until when ?

vous êtes ouvert jusqu'à quand ?

when is the best time to call ?

quel est le meilleur moment pour appeler ?

when

[wen]

conjunction

[how soon]     quand
  I don't know when we'll see you again    je ne sais pas quand nous vous reverrons
  do you remember when we met ?    te souviens-tu du jour où nous nous sommes connus ?
  I wonder when the shop opens    je me demande à quelle heure ouvre le magasin
  we don't agree on when it should be done    nous ne sommes pas d'accord sur le moment où il faudrait le faire
[at which time]     quand
  come back next week when we'll have more time    revenez la semaine prochaine quand nous aurons plus de temps
  he returned in the autumn, when the leaves were beginning to turn    il est revenu à l'automne, alors que les feuilles commençaient à jaunir
[indicating a specific point in time]     quand, lorsque
  he turned round when she called his name    il s'est retourné quand or lorsqu'elle l'a appelé
  when I was a student    lorsque j'étais or à l'époque où j'étais étudiant
  will you still love me when I'm old ?    m'aimeras-tu encore quand je serai vieux ?
  she's thinner than when I last saw her    elle a maigri depuis la dernière fois que je l'ai vue
on Sunday, when I go to the market
1. [this week] dimanche, quand j'irai au marché
2. [every week] le dimanche, quand je vais au marché
I had just walked in the door/he was about to go to bed when the phone rang je venais juste d'arriver/il était sur le point de se coucher quand le téléphone a sonné
we hadn't been gone five minutes when Susan wanted to go home ça ne faisait pas cinq minutes que nous étions partis et Susan voulait déjà rentrer
[as soon as]     quand, dès que
[after]     quand, après que
  put your pencils down when you have finished    posez votre crayon quand vous avez terminé
  when completed, the factory will employ 100 workers    une fois terminée, l'usine emploiera 100 personnes
  when he starts drinking, he can't stop    une fois qu'il a commencé à boire, il ne peut plus s'arrêter
  I'll answer any questions when the meeting is over    quand la réunion sera terminée, je répondrai à toutes vos questions
  when they had finished dinner, he offered to take her home    quand or après qu'ils eurent dîné, il lui proposa de la ramener
  when she had talked to him, she left    après lui avoir parlé, elle est partie
[the time that]
  remember when a coffee cost 10 cents ?    vous souvenez-vous de l'époque où un café coûtait 10 cents ?
  that's when it snowed so hard    c'est quand il a tant neigé
  that's when he got up and left    c'est à ce moment-là or c'est alors qu'il s'est levé et est parti
  that's when the shops close    c'est l'heure où les magasins ferment
  now is when we should stand up and be counted    c'est le moment d'avoir le courage de nos opinions
[whenever] quand, chaque fois que
I try to avoid seeing him when possible j'essaie de l'éviter quand c'est possible
[since, given that]     quand, étant donné que
  what good is it applying when I don't qualify for the job ?    à quoi bon me porter candidat quand or si je n'ai pas les capacités requises pour faire ce travail ?
  how can you treat her so badly when you know she loves you ?    comment pouvez-vous la traiter si mal quand or alors que vous savez qu'elle vous aime ?
[whereas] alors que
she described him as being lax when in fact he's quite strict elle l'a décrit comme étant négligent alors qu'en réalité il est assez strict

when

[wen]

relative pronoun

[at which time]
  in a period when business was bad    à une période où les affaires allaient mal
  she was president until 1980, when she left the company    elle fut présidente jusqu'en 1980, année où elle a quitté l'entreprise
[which time]
  she started her job in May, since when she has had no free time    elle a commencé à travailler en mai et elle n'a pas eu de temps libre depuis
  the new office will be ready in January, until when we use the old one    le nouveau bureau sera prêt en janvier, jusque là or en attendant, nous utiliserons l'ancien
[that]     où
  do you remember the year when we went to Alaska ?    tu te rappelles l'année où on est allés en Alaska ?
  what about the time when she didn't show up ?    et la fois où elle n'est pas venue ?
  one day when he was out    un jour où il était sorti or qu'il était sorti

Traduction de when

when

when

when

Mots proches