Traduction de dire

dire

[dir]

verbe transitif Conjugaison

[gén]    Conjugaison sagen
  dire qqch à qqn   jm etw sagen
  dire à qqn qu'il fasse qqch   jm sagen, er solle etw tun
  c'est beaucoup dire   das wäre zu vielgesagt
  cela va sans dire   das versteht sich von selbst
  ce n'est pas peu dire   gelinde gesagt
  c'est vite dit (familier)  das ist leichter gesagt als getan
  on dit que   es heißt, dass
  en dire long sur qqch (figuré)   über etw (A) Bände sprechen
  dire du bien/du mal de qqn/qqch   gut / schlecht über jn/etw reden
  qu'en dis-tu ?   was hältst du davon ?
  on dirait que   es sieht so aus, als ob
  on dirait de la soie   man könnte meinen, es sei Seide
(soutenu) [exprimer] Conjugaison verraten
vouloir dire bedeuten
[plaire]
  ça te dit / dirait d'aller au cinéma ?   hast / hättest du Lust, ins Kino zu gehen ?
  que dirais-tu ou diriez-vous d'un apéritif ?   wie wäre es mit einem Aperitif ?
  cela ne me dit rien   dazu habe ich keine Lust

verbe pronominal Conjugaison

[penser]
se dire qqch sich (D) etw denken
[se traduire]
"chat" se dit "gato" en espagnol "Katze" heißt auf Spanisch"gato"
ça se dit autrement en français auf Französisch sagt man anders
[employer]
ça ne se dit pas ! das kann man nicht sagen !