Traduction de là

là

[la]

adverbe

[lieu]    da, dort
  de là   von dort ou da (aus)
  à trois kilomètres de là   drei Kilometer von dort
  les faits sont là   so ist nun einmal die (Sach)lage
  je suis là   ich bin da
  tu n'as qu'à passer par là !   fahr einfach da lang !
  c'est là que je travaille   ich arbeite dort
[temps]
et là , il est parti in dem Augenblick ou da ist er weggegangen
à quelques jours de là einige Tage später
[dans cela]
  ne voyez là aucun reproche   sehen Sie darin keinen Vorwurf
  ne voyez là aucune intention négative   sehen Sie darin keine negative Absicht
  la santé, tout est là !   auf die Gesundheit kommt es an !
  là est la vraie question   das ist die eigentliche Frage
  que voulez-vous dire par là ?   was wollen Sie damit sagen ?
[pour préciser]
cet homme-là [l'homme en question] dieser Mann
ce soir-là an jenem Abend
(locution)
  de là à dire que   das heißt noch lange nicht, dass
  en arriver là   so weit kommen
  en rester là   es dabei belassen
  s'en tenir là   es damit gut sein lassen