FRANÇAISTraduction de vouloir
- [gén] Conjugaison wollenvouloir que (+ subjonctif) wollen, dasscomme tu veux ! wie du willst !vouloir faire qqch etw tun wollenvouloir bien faire qqch bereit sein, etw zu tunmoi je veux bien, c'est elle qui n'est pas d'accord ! von mir aus gerne, nur sie ist damit nicht einverstanden !vouloir qqch (de qqn) etw (von jm) wollen ou verlangencombien voulez-vous de ou pour votre maison ? was verlangen Sie für Ihr Haus ?veux-tu cesser ! willst du endlich aufhören !
- [souhaiter] Conjugaison mögenvoulez-vous boire qqch ? möchten Sie etw trinken ?faire qqch sans le vouloir etw unabsichtlich tuntu l'auras voulu ! das hast du davon !
- [requérir - sujet : loi] Conjugaison vorschreiben[ - sujet : raison] Conjugaison erfordern[ - sujet : coutume, tradition]la tradition veut que l'on traditionsgemäß mussmanque voulez-vous ! was soll man dagegen tun !, da lässtsich eben nichts machen !
- [s'attendre à] comment voulez-vous que je vous croie ? wie soll ich Ihnen das glauben ?que voulez-vous que j'y fasse ? was soll ich (dagegen) tun ?vouloir dire
- [terme] heißen
- [personne] meinen
ne pas vouloir de qqch etw nicht (haben)wollen
ne pas vouloir de qqn jn (dabei)nicht haben wollen, von jm nichts wissen wollen
en vouloir nicht locker lassen
en vouloir à qqn auf jn schlecht zu sprechen sein
en vouloir à qqn de qqch jm etw übel nehmen
s'en vouloir de qqch sich wegen etw (G) Vorwürfe machen
s'en vouloir de faire qqch sich Vorwürfe machen, weil man etw tut
