Traduction de revenir

revenir

[rəvnir]

verbe intransitif Conjugaison

[venir de nouveau] Conjugaison wiederkommen
le froid/l'hiver est revenu es ist wieder kalt / Winter geworden
[rentrer, retourner] Conjugaison zurückkommen
revenir à qqch (figuré) auf etw (A) zurückkommen
revenir sur qqch
1. [sujet] auf etw (A) zurückkommen
2. [décision, aveux] etw widerrufen
revenir de ... von ... zurückkommen
[mot, thème] Conjugaison wiederkehren
[à l'esprit]
revenir à qqn jm wieder einfallen
[coûter]
revenir à qqn jm kosten
revenir cher ein teurer Spaß sein
(emploi impersonnel)
il revient à qqn (de faire qqch) es kommt jm zu (etw zu tun)
cuisine
faire revenir
1. [viande] anbraten
2. [oignons] andünsten
[plaire]
ne pas revenir à qqn jm nicht gefallen
[état, faculté]
qqch revient à qqn jd findet etw wieder
(locution)
  cela revient au même   das läuft aufs Gleiche hinaus
  cela revient à dire que   das heißt mit anderen Worten, dass
  il en est revenu !   er ist davon geheilt !
  ne pas en revenir (familier)  es nicht fassen können
  revenir aux oreilles de qqn   jm zu Ohren kommen
  revenir à soi   wieder zu sich kommen
  revenir de loin   (noch einmal) davonkommen