Traduction de aller

aller

[ale]

nom masculin

[à pied]    Hinweg der
[en train, en voiture]    Hinfahrt die
[en avion]    Hinflug der
[billet - de train] einfache Fahrkarte
[ - d'avion] einfaches Flugticket

[ale]

verbe intransitif Conjugaison

[se déplacer - en véhicule]    Conjugaison fahren
[ - à pied, au cinéma]    Conjugaison gehen
  aller faire qqch   fortgehen, um etw zu tun
  aller travailler   zur Arbeit gehen
  aller chercher qqn/qqch   jn/etw abholen
  aller se promener   spazieren gehen
  allez !   los !
  on y va ?   können wir ?
  allons-y !   dann also los !
  vas-y !   mach (doch) !
  allez, au revoir !   also dann, auf Wiedersehen !
[progresser]
aller bien gut gehen
aller loin [événement] weit reichende Folgen haben
aller vite
1. [nouvelles] sich schnell verbreiten
2. [travail] große Fortschritte machen
[santé, état, personne]
  comment vas-tu ?   wie geht es dir ?
  (comment) ça va ?   wie geht's ?
  je vais bien   es geht mir gut
  ça va   es geht ganz gut
  il va mieux   ihm geht es besser
[couleur, vêtement, style]
  aller avec qqch   zu etw passen
  aller à qqn   jm stehen
  aller ensemble   zusammenpassen
[être adapté]
  aller pour qqch   für etw geeignet sein
  le cahier va avec le manuel   das Heft und das Lehrbuch gehören zusammen
  ça ira !   ist schon gut !
(locution)
  cela va de soi   das versteht sich von selbst
  cela va sans dire   das bedarf keiner Worte
  il y va de   es geht um
  il en va de même pour   das gilt auch für
  il en va de cette affaire comme des autres   mit dieser Sache verhält es sich wie mit den anderen