Traduction de walk

walk

[wɔ:k]

intransitive verb Conjugaison

   Conjugaison marcher
[go for a walk]     Conjugaison se promener
  walk, don't run !    ne cours pas !
  he walked along the beach    il marchait or se promenait le long de la plage
  we walked down/up the street    nous avons descendu/monté la rue à pied
  he walked slowly towards the door    il s'est dirigé lentement vers la porte
  she walked back and forth    elle marchait de long en large, elle faisait les cent pas
  walk with me to the shop    accompagnez-moi au magasin
  he walks in his sleep    il est somnambule
  he walked downstairs in his sleep    il a descendu l'escalier en dormant
  to walk on one's hands    marcher sur les mains, faire l'arbre fourchu
  you have to walk before you can run (figurative)    il faut apprendre petit à petit
  I'm walking on air !    je suis aux anges !
  he's walking tall (US)    il marche la tête haute
[as opposed to drive, ride] aller à pied
did you walk all the way ? avez-vous fait tout le chemin à pied ?

walk

[wɔ:k]

transitive verb Conjugaison

[cover on foot] faire à pied
you can walk it in 10 minutes il faut 10 minutes (pour y aller) à pied
to walk the streets
1. [wander] se promener dans les rues
2. [looking for something] arpenter les rues, battre le pavé
3. [as prostitute] faire le trottoir
[escort] Conjugaison accompagner, marcher avec
may I walk you home ? puis-je vous raccompagner ?
[take for walk - person]     faire marcher
[ - dog]     Conjugaison promener
[ - horse]     conduire à pied
  she walked her mother round the garden    elle a fait faire un tour de jardin à sa mère
  they walked him forcibly to the door    ils l'ont dirigé de force vers la porte
  she walked the bike up the hill    elle a poussé le vélo dans la côte
  she has walked me off my feet (UK, informal)    elle m'a fait tellement marcher que je ne tiens plus debout

walk

[wɔ:k]

noun

[movement]
she slowed to a walk elle a ralenti et s'est mise à marcher
they moved along at a brisk walk ils marchaient d'un pas rapide
[stroll]     promenade f
[long]     randonnée f
  to go for or to take a walk    aller se promener, faire une promenade or un tour
  I take a 5 km walk each day    je fais chaque jour une promenade de 5 km
  it's a long walk to the office    ça fait loin pour aller à pied au bureau
  the station is a five-minute walk from here    la gare est à cinq minutes de marche or à cinq minutes à pied d'ici
  I took my mother for a walk    j'ai emmené ma mère en promenade or faire un tour
  did you take the dog for a walk ?    as-tu promené or sorti le chien ?
  take a walk ! (US, informal)    dégage !
[gait] démarche f, façon f de marcher
[path]     promenade f
[in garden]     allée f
[in forest]     sentier m, chemin m
  a coastal walk    un chemin côtier
  the front walk (US)    l'allée f (de devant la maison)
[occupation]
I meet people from all walks or from every walk of life je rencontre des gens de tous milieux
(US) [sidewalk] trottoir m

walk about

(UK)

intransitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison se promener, Conjugaison se balader

walk across

intransitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison traverser(à pied)

walk across

transitive verb separable Conjugaison

faire traverser (à pied)

walk around

→ walk about

walk away

intransitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison partir, s'en aller

she walked away from the group

elle s'est éloignée du groupe, elle a quitté le groupe

he walked away from the accident

il est sorti de l'accident indemne

you can't just walk away from the situation

tu ne peux pas te désintéresser comme ça de la situation

walk away with

transitive verb inseparable

to walk away with something

(literal) emporter quelque chose
(figurative) remporter or gagner quelque chose haut la main

she walked away with all the credit

c'est elle qui a reçu tous les honneurs

walk back

intransitive verb inseparable Conjugaison

[return]

Conjugaison revenir or retourner (à pied)

walk back

transitive verb separable Conjugaison

Conjugaison raccompagner(à pied)

walk in

intransitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison entrer

we walked in on her as she was getting dressed

nous sommes entrés sans prévenir pendant qu'elle s'habillait

walk in

transitive verb separable Conjugaison

faire entrer

walk into

transitive verb inseparable Conjugaison

[enter - house, room]     entrer dans
[ - job]     Conjugaison obtenir(sans problème)
[ - situation]     se retrouver dans
[ - trap]     tomber dans
  you walked right into that one ! (informal)    tu t'es bien fait piéger !
[bump into - chair, wall] se cogner à, rentrer dans
[ - person] rentrer dans

walk off

intransitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison partir, s'en aller

walk off

transitive verb separable Conjugaison

[get rid of - headache]

faire passer en marchant

[ - weight]

perdre en faisant de la marche

walk off with

transitive verb inseparable Conjugaison

to walk off with something

[take] emporter quelque chose
[steal] voler quelque chose

he walked off with all the prizes

il a remporté or gagné tous les prix (haut la main)

walk out

intransitive verb inseparable Conjugaison

[go out]     sortir
[leave]     Conjugaison partir, s'en aller
  we walked out of the meeting    nous avons quitté la réunion or nous sommes partis de la réunion (en signe de protestation)
[worker] se mettre en grève