Traduction de promener

promener

[prɔmne]

verbe transitif Conjugaison

[sortir - à pied]     Conjugaison to take (out) for a walk ou stroll
[ - en voiture]     Conjugaison to take (out) for a drive
  j'ai passé le week-end à promener un ami étranger dans Paris    I spent the weekend showing a foreign friend around Paris
  promener le chien    to walk the dog, to take the dog for a walk
(figuré) [emmener - personne]
j'en ai assez d'être promené de poste en poste I've had enough of being sent from job to job
[mentir à]
il m'a promené pendant trois semaines he kept me hanging on for three weeks
[déplacer]
elle promène son regard sur la foule her eyes scan the crowd
promener ses doigts sur le piano
1. [en jouant] to run one's fingers over the keys
2. [pour le toucher] to finger the piano
(soutenu) [traîner]
promener son ennui/désespoir to go around looking bored/disconsolate
[transporter] to take around
ses récits de voyage nous ont promenés dans le monde entier her travel stories have taken us all around the world

verbe pronominal intransitif Conjugaison

[à pied]     to go for a walk ou stroll
[en voiture]     to go for a drive
[à bicyclette, à cheval]     to go for a ride
[en bateau]     to go for a sail
  viens te promener avec moi    come for ou on a walk with me
[mains, regard]
ses doigts se promenaient sur le clavier her fingers wandered over the keyboard
(familier) [traîner]
j'en ai assez que tes affaires se promènent dans toute la maison ! I've had enough of your things lying about all over the house !