Traduction de chemin

chemin

[ʃ(ə)mε̃]

nom masculin

[allée]     path, lane
  chemin de ronde    covered way
  chemin de terre    dirt track
chemin de traverse
1. (sens propre) path across the fields
2. (figuré) short cut
  chemin départemental    minor road
  chemin vicinal    minor road
  être toujours sur les (quatre) chemins    to be always on the move ou road
  bandit ou voleur de grand chemin ou grands chemins    highwayman
  tous les chemins mènent à Rome (proverbe)    all roads lead to Rome (proverbe)
[parcours, trajet]     way
  faire ou abattre du chemin    to go a long way
  on s'est retrouvé à mi-chemin ou à moitié chemin    we met halfway
  demandons-lui notre chemin    let's ask him how to get there
  pas de problème, c'est sur mon chemin    no problem, it's on my way
  c'est le chemin le plus court/long    it's the shortest/longest way
  nous avons fait tout le chemin à pied/en voiture    we walked/drove all the way
  se frayer ou s'ouvrir un chemin dans la foule    to force one's way through the crowd
  se mettre sur le chemin de quelqu'un    to stand in somebody's way
  prendre le chemin de l'exil    to go into exile
  prendre des chemins détournés pour faire quelque chose (figuré)    to use roundabout means in order to do something
  prendre le chemin des écoliers    to go the long way around
  il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin    he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way
(figuré) [destinée, progression]     way
  se mettre sur lechemin de quelqu'un    to stand in somebody's way
  ouvrir/montrer le chemin    to open/to lead the way
  nos chemins se sont croisés autrefois    we met a long time ago
faire son chemin
1. [personne] to make one's way in life
2. [idée] to catch on
  cet enfant fera du chemin, croyez-moi !    this child will go far ou a long way, believe me !
  se mettre sur le chemin de quelqu'un    to stand in somebody's way
  trouver quelqu'un sur son chemin [ennemi]     to find somebody standing in one's way
  le chemin de Damas bible    the road to Damascus
  trouver son chemin de Damas (figuré)    to see the light
  ne t'arrête pas en si bon chemin    don't give up now that you're doing so well
  être/rester sur le droit chemin    to be on/to keep to the straight and narrow
  détourner quelqu'un du droit chemin    to lead somebody astray
religion
chemin de croix Way of the Cross
[napperon]
chemin de table table runner
informatique
chemin d'acces path