FRANÇAISTraduction de line
line
[laɪn]noun
- [mark, stroke] ligne f, trait mmathematics & sport & television ligneto draw a line tracer or tirer une lignestraight line
- mathematics droite f
- [generally] ligne f droite
- [path] ligne flight travels in a straight line la lumière se propage en ligne droitethe two grooves must be exactly in line les deux rainures doivent être parfaitement alignéesI don't follow your line of thinking je ne suis pas ton raisonnementto be in the line of fire être dans la ligne de tirline of sight or of vision ligne de viséelet's try a different line of attack essayons une approche différenteit's all in the line of duty cela fait partie de mes fonctionsto take the line of least resistance (UK) choisir la solution de facilitéthere's been a terrible mistake somewhere along the line il s'est produit une erreur grave quelque partI'll support them all along or right down the line je les soutiendrai jusqu'au bout or sur toute la lignethe population is split along religious lines la population est divisée selon des critères religieuxhe reorganized the company along more rational lines il a réorganisé l'entreprise sur une base plus rationnelleanother idea along the same lines une autre idée dans le même genrewe seem to be thinking along the same lines il semble que nous voyions les choses de la même façonto be on the right lines être sur la bonne voie
- [row - side by side] ligne f, rang m, rangée f[ - one behind another] rang m, file fstand in line, children mettez-vous en rang, les enfantsto step into line se mettre en rang(figurative)he's in line for promotion il est sur les rangs pour une promotionhe's next in line for promotion la prochaine promotion sera pour luihe's first in line for the throne c'est l'héritier du trône
- (figurative) [conformity] it's in/out of line with company policy c'est conforme/ce n'est pas conforme à la politique de la sociétéit's more or less in line with what we'd expected cela correspond plus ou moins à nos prévisionsto bring wages into line with inflation actualiser les salaires en fonction de l'inflationthe rebels have been brought into line les rebelles ont été mis au pasto fall into line with government policy accepter la politique gouvernementaleto step out of line s'écarter du droit chemin
- [of writing, text] ligne fshe gave me 100 lines school elle m'a donné 100 lignes (à faire)[of poem, song] vers mtheatre réplique fhe forgot his lines il a oublié son textehe gave me the usual line about his wife not understanding him il m'a fait son numéro habituel comme quoi sa femme ne le comprend pasto shoot a line
- (informal) [boast] frimer
- [smooth talk] baratiner
- (informal) [letter] mot mto drop somebody a line envoyer un mot à quelqu'un
- [rope] corde f
- [pipe] tuyau m
- (UK) rail [track] voie f
- [travel route] ligne fthere's a new coach line to London il y a un nouveau service d'autocars pour Londresto keep the lines of communication open maintenir ouvertes les lignes de communication
- electricity ligne fthe power station comes on line in June la centrale entre en service en juin
- telecommunications ligne fthe line went dead la communication a été coupéeI was on the line to Paris je téléphonais à Paristhen a voice came on the other end of the line alors une voix a répondu à l'autre bout du filhold the line ne quittez pason line computing en ligne
- [outline] ligne fcan you explain the main or broad lines of the project to me ? pouvez-vous m'expliquer les grandes lignes du projet ?
- [policy] ligne fthey took a hard or tough line on terrorism ils ont adopté une politique de fermeté envers le terrorismeto follow or to toe the party line suivre la ligne du parti
- military ligne fthey struggled vainly to hold the line ils ont vainement tenté de maintenir leur positionbattle lines lignes de bataillethe Old Line State le Maryland
- [boundary] frontière f, limite fthe distant line of the horizon la ligne lointaine de l'horizonthe (dividing) line between frankness and rudeness la limite entre la franchise et l'impolitessethe poverty line le seuil de pauvretéthey crossed the state line into Nevada ils ont franchi la frontière du Nevadato cross the Line [equator] traverser l'équateur
- [field of activity] branche f[job] métier mshe's in the sameline (of work) as you elle travaille dans la même branche que toiwhat line (of business) are you in ?, what's yourline (of business) ? qu'est-ce que vous faites dans la vie ?if you need anything doing in the plumbing line si vous avez besoin de faire faire des travaux de plomberie[field of interest] domaine mthat's more in Katy's line c'est plus du domaine de Katyopera isn't really my line l'opéra n'est pas vraiment mon genre
- [range - of products] ligne fthey produce or do an interesting line in chairs ils produisent une gamme intéressante de chaisesproduct line gamme f or ligne de produits
- [production line] chaîne fthe new model will be coming off the line in May le nouveau modèle sortira de l'usine en mai
- [lineage, ancestry] lignée fthe title is transmitted by the male line le titre se transmet par les hommeshe comes from a long line of doctors il est issu d'une longue lignée de médecins
- (informal) [information] I'll try and get a line on what actually happened j'essaierai d'avoir des tuyaux sur ce qui s'est réellement passéthe police have got a line on him la police sait des choses sur lui
- [road, river] Conjugaison borderthe avenue is lined with trees l'avenue est bordée d'arbrescrowds lined the streets la foule était or s'était massée sur les trottoirs
- [paper] Conjugaison régler, Conjugaison ligner
- [clothes, curtains] Conjugaison doubler[brakes] Conjugaison garnirlined with silk doublé de soiethe tissue that lines the digestive tract la paroi interne de l'appareil digestifthe tubes are lined with plastic l'intérieur des tubes est revêtu d'une couche de plastiquewalls lined with books des murs tapissés de livresto line one's pockets (informal) s'en mettre plein les poches
- [put in line - objects] Conjugaison aligner, mettre en ligne[ - people] faire aligner
- [bring into alignment] Conjugaison aligner
- (informal) [prepare, arrange] Conjugaison préparer, Conjugaison prévoirI've got a treat lined up for the kids j'ai préparé une surprise pour les gosseshe's lined up an all-star cast for his new film la distribution de son nouveau film ne comprend que des stars
