Traduction de ligne

ligne

[liɲ]

nom féminin

[généralement, géométrie]   line
  tracer ou tirer une ligne    to draw a line
  les lignes de la main    the lines of the hand
  ligne de cœur/de tête/de vie    heart/head/life line
  une ligne droite [route]     a straight stretch of road
  la route est en ligne droite sur 3 km    the road is straight for 3 km
  une ligne de coke (très familier)    a line of coke (très familier)
[texte]     line
  il est payé à la ligne    he is paid by the ou per line
  (allez) à la ligne !    new paragraph !
[limite]     line
  ligne blanche/jaune    white/yellow line (on roads)
  ligne de départ/d'arrivée    starting/finishing line
  ligne de fond/de service tennis    base/service line
  tracer les lignes d'un court    to mark out a court
  ligne d'eau ou de flottaison nautique    waterline
  ligne de mire ou de visée    line of sight
  ligne de ballon mort rugby    dead-ball line
  ligne de but rugby    goal line
  lignes de côté tennis    tramlines
ligne de démarcation
1. [généralement] boundary
2. militaire demarcation line
  ligne d'eau [en natation]     (swimming) lane
  passer la ligne de (l'équateur)    to cross the line
  ligne de faîte    watershed, crest line
  ligne d'horizon    skyline
  ligne de partage    dividing line
  ligne de partage des eaux    watershed
  ligne de touche    touchline
[silhouette - d'une personne]     figure
  avoir la ligne    to be slim
  je surveille ma ligne    I look after ou watch my figure
  garder la ligne    to keep one's figure
  la ligne de l'été sera très épurée    this summer's look will be very simple
[forme - d'un objet]     outline
  l'avion a une très belle ligne    the plane is beautifully designed
[rangée]     line, row
  hors ligne    unrivalled, matchless
  la ligne d'avants/d'arrières sport    the forwards/backs
  ligne de défense    line of defence
  les lignes ennemies    the enemy lines
  être/monter en première ligne (figuré) militaire    to be in/to go to the front line
  un première/deuxième/troisième ligne rugby    a front-row/second-row/back-row forward
[orientation]     line
  il suit la ligne du parti    he follows the party line
  sa décision est dans la droite ligne de la politique gouvernementale    his decision is completely in line with government policy
  ligne de conduite    line of conduct
  ligne directrice    main line
  elle a décrit la situation dans ses grandes lignes    she gave a broad outline of the situation, she outlined the situation
[généralementéalogique]     line
  ligne directe/collatérale    direct/collateral line
  descendre en ligne directe de    to be directly descended from
transports line
ligne aérienne
1. [société] airline (company)
2. [service] air service, air link
ligne d'autobus
1. [service] bus service
2. [itinéraire] bus route
  ligne de chemin de fer    railway line (UK), railroad line (US)
  ligne maritime    shipping line
  ligne de métro    underground line (UK), subway line (US)
  les lignes de banlieue    the suburban lines
  les grandes lignes    the main lines
électricité & télécommunications    line
  la ligne est occupée    the line is engaged (UK) ou busy (US)
  il est en ligne, vous patientez ?    he's on another call just now, will you hold the line ?
  ligne directe/intérieure/extérieure télécommunications    direct/internal/outside line
  ligne à haute tension électricité    high voltage line
télévision [d'une image] line
PÊCHE fishing line
ligne de fond ground ou ledger line
finance
ligne de crédit ou de découvert line of credit, credit line
(Québec) [mesure] line
(locution)
entrer en ligne de compte to come ou to be taken into consideration

en ligne

locution adverbiale

[en rang]
mettez-vous en ligne ! line up !, get into line !
informatique on line
militaire
monter en ligne [aller à l'assaut] to advance (for the attack)
télécommunications
  restez en ligne !    hold the line !
  parlez, vous êtes en ligne    go ahead, you're through ou you're connected
  elle est en ligne, vous patientez ?    her line's engaged, will you hold ?