Traduction de bout

bout

[bu]

nom masculin

[extrémité - d'un couteau, d'un crayon]     tip
[ - d'une botte, d'une chaussette]     toe
[ - d'une table, d'une ficelle]     end
  à bouts ronds    round-tipped
  bout du doigt    fingertip, tip of the finger
  bout du nez    tip of the nose
  bout du sein    nipple
  bout filtre    filter tip
  à bout filtre    filter-tipped
  le bon bout :   prendre quelqu'un par le bon bout    to approach somebody the right way
  plus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout    only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnel
je ne sais pas par quel bout le prendre
1. [personne] I don't know how to handle ou to approach him
2. [article, travail] I don't know how to tackle ou to approach it
  aborder ou considérer ou voir les choses par le petit bout de la lorgnette    to take a narrow view of things
  il a accepté du bout des lèvres    he accepted reluctantly ou half-heartedly
  je l'ai sur le bout de la langue    it's on the tip of my tongue
  sur le bout des doigts    perfectly, by heart
  s'asseoir du bout des fesses (familier)    to sit down gingerly
  s'en aller par tous les bouts (familier)    to fall ou to come to pieces
  en voir le bout :   enfin, on en voit le bout    at last, we're beginning to see the light at the end of the tunnel
  on n'en voit pas le bout    there's no end to it
[extrémité - d'un espace]     end
  on voit enfin le bout du tunnel (figuré)    at last we can see the light at the end of the tunnel
  le bout du monde    the back of beyong
  ce n'est pas le bout du monde !    it won't kill you !
  ce serait bien le bout du monde si ça prenait plus de deux jours    it'll take two days at the very most
[portion de temps]
ça fait un bon bout de temps de ça (familier) it was quite a long time ago ou a while back
il faudra attendre un bon bout de temps you'll have to wait for quite some time
[morceau]
bout de
1. [pain, bois, terrain] piece of
2. [papier] scrap of
  un bout de ciel bleu    a patch of blue sky
  donne-m'en un bout    give me some ou a piece ou a bit
  un (petit) bout d'homme/de femme (familier)    a little man/woman
bout de chou ou zan
1. (familier) [enfant] toddler
2. [en appellatif] sweetie, poppet (UK)
  bout d'essai    screen test
  bout de rôle théâtre & cinéma    walk-on ou bit part
  ça fait un bon bout de chemin    it's quite some ou a way
  faire un bout de chemin avec quelqu'un    to go part of the way with somebody
  faire un bout de conduite à quelqu'un    to walk somebody part of the way
  discuter ou tailler le bout de gras (familier)    to chew the fat
  mettre les bouts (très familier)    to make oneself scarce

à bout

locution adverbiale

être à bout

to be at the end of one's tether

ma patience est à bout !

I've run out of patience !

mettre ou pousser quelqu'un à bout

to push somebody to the limit

à bout de

locution prépositionnelle

[ne plus avoir de]
être à bout de forces : il est à bout de forces
1. [physiquement] he's got no strength left in him
2. [psychologiquement] he can't cope any more
être à bout de nerfs to be on the verge of a breakdown
être à bout de patience to have run out of patience
(locution)
à bout de bras : porter un paquet à bout de bras to carry a parcel (in one's outstretched arms)
porter quelqu'un/une entreprise à bout de bras (figuré) to carry somebody/a business
venir à bout de
1. [adversaire, obstacle] to overcome
2. [travail] to see the end of

à bout portant

locution adverbiale

point-blank

tirer (sur quelqu'un/quelque chose) à bout portant

to shoot (somebody/something) at point-blank range

à tout bout de champ

locution adverbiale

all the time, non-stop

au bout de

locution prépositionnelle

[après] after
au bout d'un moment after a while
[à la fin de]
j'arrive au bout de mon contrat my contract's nearly up
pas encore au bout de ses peines not out of the woods yet
[dans l'espace]
au bout de la rue at the bottom ou end of the road
être au bout de son ou du rouleau
1. [épuisé] to be completely washed out
2. [presque mort] to be at death's door