Traduction de corde

corde

[kɔrd]

nom féminin

[lien] rope
attaché au poteau par une corde roped to the post
tirer (un peu trop) sur la corde
1. (familier) [profiter d'autrui] to push one's luck, to go a bit too far
2. [abuser de sa santé, ses forces] to push oneself to the limits, to overdo it
il tombe ou pleut des cordes (familier) it's raining cats and dogs, it's bucketing down
[câble tendu]
corde à linge clothesline
corde raide high wire, tightrope
être sur la corde raide
1. (sens propre) to be on ou to walk the tightrope
2. (figuré) to walk a tightrope, to do a (difficult) balancing act
[pour pendre]     rope
  la corde [supplice]     the rope
  passer la corde au cou à quelqu'un    to send somebody to the gallows
se mettre ou se passer la corde au cou
1. [se mettre à la merci de quelqu'un] to put one's head in a noose
2. [se marier] to saddle oneself with a wife
il ne faut pas parler de corde dans la maison d'un pendu (proverbe) talk not of ropes in a hanged man's house
[matériau] cord, rope
acoustique & musique    string
  instruments à cordes    string instruments
  toucher ou faire vibrer ou faire jouer la corde sensible    to touch an emotional chord, to tug at the heartstrings
jeux & loisirs & sport    rope
équitation    rail
  corde à nœuds    knotted climbing rope
  corde à sauter    skipping rope
  sauter à la corde    to skip
  corde lisse    climbing rope
[d'une arbalète, d'une raquette] string
avoir plus d'une corde ou plusieurs cordes à son arc to have more than one string to one's bow
anatomie    cord
  cordes vocales    vocal cords
  c'est dans ses cordes    it's right up her street, it's her line
textiles thread
des manches qui montraient la corde threadbare sleeves
[mesure] cord
mathématiques chord