FRANÇAISTraduction de crever
- [faire éclater - abcès] Conjugaison to burst (open)[ - tympan] Conjugaison to puncture, Conjugaison to pierceun cri vint crever le silence a cry pierced ou rent the silencecrever un œil à quelqu'un
- [agression] to gouge ou to put out somebody's eye
- [accident] to blind somebody in one eye
cela crève le cœur it's heartbreaking ou heart-rendingtu me crèves le cœur ! you're breaking my heart !ça crève les yeux- (familier) [c'est évident] it's as plain as the nose on your face, it sticks out a mile
- [c'est visible] it's staring you in the face, it's plain for all to see
crever le plafond [prix] to go through the roofcrever l'écran [acteur] to have great presence (on the screen) - (familier) [fatiguer] Conjugaison to wear outcrever sa monture to ride one's horse to death
- (locution) crever la faim (familier) [par pauvreté] to be starving
- [éclater - pneu] Conjugaison to puncture[ - abcès] Conjugaison to burston a crevé sur la rocade (familier) we had a puncture (UK) ou a flat (US) on the bypass
- (très familier) [mourir] to snuff it (UK, très familier), to kick the bucketqu'il crève ! to hell with him !ils me laisseraient crever comme un chien they'd just let me die like a dog
- [mourir - animal, végétal] Conjugaison to die (off)
crever de
verbe plus préposition
- [éprouver] crever de faim
- [par pauvreté] to be starving
- [être en appétit] to be starving ou famished
crever de soif to be parchedje crève de chaud ! I'm baking ou boiling !on crève de froid ici it's freezing cold ou you could freeze to death herecrever de peur/d'inquiétude to be scared/worried to death - [être plein de] crever de jalousie to be eaten up with jealousycrever d'orgueil to be puffed up ou bloated with prideje crève d'impatience de le voir I can't wait to see himcrever d'envie de faire quelque chose to be dying to do something
