Difficultés de express

• SENS

  Ne pas employer l'un pour l'autre ces adjectifs voisins par l'orthographe et par la prononciation, mais de sens différents.

  Exprès, expresse adj. = nettement exprimé, formel, explicite. Ordre exprès, défense expresse.

  Exprès adj. inv. = qui est remis sans délai, par livraison spéciale, à son destinataire. Envoi postal exprès, lettre exprès (ou, n.m., un exprès → exprès).

  Express adj. inv. = préparé par le passage de vapeur d'eau sous pression à travers le café moulu, en parlant du café. Café express (→ exprès / express) ou, n.m., un express (→ express).
  remarque
  Express, dans ce sens, est un calque de l'italien expresso.

  Express adj. inv. = qui assure une liaison, une desserte rapide. Train express (ou, n.m., un express, → express). - Par extension : qui est fait, accompli, préparé très rapidement. Mission express. Potage express.
  remarque
  Express, dans ce sens, est emprunté à l'anglais.