associer

verbe transitif CONJUGAISON

(latin associare, joindre, unir, de socius, compagnon)

Définitions de associer


  • Réunir des personnes, des collectivités pour une action, une entreprise commune : Associer un littéraire à un angliciste pour la traduction d'un ouvrage.
  • Faire participer quelqu'un à quelque chose (action, résultat, événement…) : Il a associé son fils à ses recherches.
  • Réunir des choses en vue de les rendre solidaires, de les mettre en accord ; joindre en soi différents éléments ou caractères : Associer la culture à l'élevage dans une exploitation.
  • Unir dans sa pensée des êtres, des choses entre lesquels on voit des points communs : Elle associait cette maison aux moments heureux de son existence.

Expressions avec associer



  • Associer sa vie, sa destinée à celle de quelqu'un,

    se marier, vivre avec.

Difficultés de associer


  • CONSTRUCTION

    Associer des choses = les réunir, les mettre ensemble. Dans ce sens, associer demande un complément pluriel : associer des mots, des sons, des couleurs.

    Associer une chose à une autre / avec une autre. On dit plus souvent aujourd'hui associer une chose à une autre.
    remarque
    Littré faisait une distinction entre ces deux constructions : « Associer avec, c'est former société ; associer à, c'est joindre. Il associait le courage à la prudence, cela veut dire qu'il avait l'une et l'autre de ces qualités ; il associait le courage avec la prudence, cela veut dire qu'il formait une union de ces deux qualités. »

    S'associer v. pr.
    S'associer qqn = le prendre comme collaborateur.
    S'associer à qqn, avec qqn = former avec lui une société.
    S'associer à qqch (sujet désignant une personne) = y prendre part. S'associer à la joie de qqn.
    S'associer à qqch (sujet désignant une chose) = s'allier, s'accorder. Le charme s'associe à la beauté.

Mots proches

Les suffixes « -ace » et « -aud » ont un sens :