FRANÇAISTraduction de tenir
- [généralement] Conjugaison tenertenir quelque chose dans ses mains tener algo en las manosje te tiens ! ¡te tengo !tenir quelqu'un par la main/le bras llevar a alguien de la mano/del brazo
- [maintenir] Conjugaison sujetartiens-moi ça ! ¡sujétame esto !tenir fermement quelque chose sujetar algo firmementetenir son cheval sujetar su caballotenir ses élèves controlar a sus alumnos
- [conserver] Conjugaison mantenertenir la porte ouverte mantener la puerta abierta
- [occuper] Conjugaison ocupartenir de la place ocupar sitio
- [résister] Conjugaison aguantartenir le coup aguantar (la prueba)
- [promesse, engagement] Conjugaison cumplir
- [hôtel, commerce, restaurant] Conjugaison llevar
- [considérer] Conjugaison considerartenir quelqu'un pour responsable de hacer a alguien responsable de
- [apprendre] tenir quelque chose de quelqu'un saber algo ou enterarse de algo por alguien
- [être solide]
Conjugaison aguantar, Conjugaison resistirtenir jusqu'au bout aguantar hasta el final
- [durer - généralement] Conjugaison durar[ - neige] Conjugaison cuajar[ - colle] Conjugaison agarrarse[ - couleur] ser sólido (f sólida)
- [rentrer] Conjugaison caber
- [être attaché] tenir à quelqu'un estar ligado (f ligada) a alguientenir à sa réputation mirar por su reputaciónil tient à venir tiene interés en veniril tient à vous parler insiste en hablarle
- [avoir pour cause] tenir à deberse a
- [ressembler à] tenir de salir ail tient de son père sale a su padre
- [relever de] tenir de parecertenir du miracle parecer milagro
- (locution) ça ne tient pas debout eso no se lo cree nadieça tient toujours pour... ? ¿sigue en pie lo de... ?je n'y tiens pas no me apetecequ'à cela ne tienne da igualtenir bon aguantar, resistirtiens !
- [prends] ¡toma !
- [justement] ¡anda !
- [pour attirer l'attention] ¡mira !
- [se trouver] Conjugaison estar[avoir lieu] tener lugar, celebrarse
- [se mettre] Conjugaison ponersetiens-toi droit ! ¡ponte derecho !
- [se prendre] cogersese tenir par la main ir de la mano
- [être cohérent] Conjugaison concordar
- [se conduire] Conjugaison portarse, Conjugaison comportarsetiens-toi bien ! ¡pórtate bien !tiens-toi tranquille ! ¡estate quieto !
- [s'agripper] Conjugaison agarrarse
- [se considérer] se tenir pour darse porje me tiens pour satisfait me doy por satisfecho
- [se borner] s'en tenir à quelque chose atenerse a algoje m'en tiendrai là lo dejamos ahí
