FRANÇAISTraduction de llevar
- [peso, prenda] Conjugaison porter[carga] Conjugaison transporterllevaba un saco en las espaldas il portait un sac sur le doslleva un traje nuevo/gafas elle porte une nouvelle robe/des lunettesel avión llevaba carga l'avion transportait des marchandises
- [acompañar] Conjugaison emmenerllevo a Juan a su casa j'emmène Juan chez luinos llevó al teatro il nous a emmenés au théâtrellévenos al hospital conduisez-nous à l'hôpital
- [depositar, causar] Conjugaison apporterle llevé un regalo je lui ai apporté un cadeau
- [coche, caballo] Conjugaison conduire
- [inducir] llevar a alguien a algo/a hacer algo conduire o amener quelqu'un à quelque chose/à faire quelque choselo llevaron a la victoria/a dejar la carrera ils l'ont conduit à la victoire/à abandonner ses études
- [ocuparse de - cuentas, casa] Conjugaison tenir[ - negocio] Conjugaison diriger, Conjugaison mener
- [cobrar] Conjugaison prendrelleva bastante caro il prend assez cher
- [tener] Conjugaison avoirllevas las manos sucias tu as les mains salesno llevo dinero je n'ai pas d'argent sur moi
- [soportar] supporterlleva su enfermedad con resignación elle supporte sa maladie avec résignationlleva mal la soltería il vit mal le célibat
- [mantener] llevar el paso marcher au pas
- [haber pasado tiempo] lleva dos años aquí ça fait deux ans qu'il est làllevo una hora esperándote ça fait une heure que je t'attends
- [ocupar tiempo] Conjugaison prendreme llevó un día hacer esta tarta ça m'a pris une journée de faire ce gâteau
- [sobrepasar en] se llevan dos años ils ont deux ans d'écartmi hijo me lleva dos centímetros mon fils me dépasse de deux centimètres
- (locución) llevar consigo [implicar] entraînerllevar las de perder avoir toutes les chances de perdre
- [conducir] llevar a mener à
- (antes de participio) [tener] lleva leída media novela il en est à la moitié du roman
- (antes de gerundio) [estar] lleva mucho tiempo saliendo con él ça fait longtemps qu'elle sort avec lui
- [coger] Conjugaison emporter, Conjugaison prendre[arrastrar] Conjugaison emporterlos ladrones se llevaron todo les voleurs ont tout emportéalguien se ha llevado mi bolso quelqu'un a pris mon sacla riada se ha llevado la carretera la crue a emporté la route
- [premio] Conjugaison remporter
- [acercar] Conjugaison porterse llevó la copa a los labios elle porta le verre à ses lèvres
- [recibir] Conjugaison avoir¡me llevé un susto ! j'ai eu une de ces peurs !
- [entenderse] llevarse bien/mal (con alguien) s'entendre bien/mal (avec quelqu'un)
- [estar de moda] Conjugaison se porter
- matemáticas Conjugaison retenir
