FRANÇAISTraduction de coger
- [generalmente] Conjugaison prendrecoger el avión prendre l'avioncoger a alguien de o por la mano prendre quelqu'un par la mainle fui cogiendo cariño je me suis pris d'affection pour lui
- [ladrón, pez, gripe etc] Conjugaison attraper
- [vehículo, persona] Conjugaison rattraper
- [frutos, flores] Conjugaison cueillir
- [suj : coche] Conjugaison renverser[suj : toro] encorner
- [entender] Conjugaison saisirno cogió el chiste il n'a pas compris la plaisanterie
- [sorprender] me cogió la lluvia la pluie m'a surpris
- [encontrar] lo cogí de buen humor je suis bien tombé, il était de bonne humeur
- [emisora] Conjugaison capter
- (América & vulgar) [fornicar] Conjugaison baiser
- [situarse] coger cerca/lejos (de) être près/loin (de)
- [dirigirse] coger a la derecha/a la izquierda prendre à droite/à gauche
- (locución) cogió y se fue il est parti sans faire ni une ni deux
cogerse
verbo pronominal
- [agarrarse] Conjugaison s'accrochercogerse de o a algo s'accrocher à quelque chose
- [pillarse, tomarse] Conjugaison se prendrecogerse los dedos en la puerta se prendre les doigts dans la porte
