FRANÇAISTraduction de tener
- (antes de participio) [haber] Conjugaison avoirteníamos pensado ir al teatro nous avions pensé aller au théâtretengo leído medio libro j'ai lu la moitié du livre
- (antes de participio o adjetivo) [mantener] me tuvo despierto ça m'a tenu éveilléeso la tiene entretenida ça l'occupe
- (antes de infinitivo) [expresa obligación] tener que devoirtengo que irme je dois partir, il faut que je parte
- [expresa propósito] tenemos que salir a cenar juntos il faut que nous allions dîner ensemble
- [generalmente] Conjugaison avoirtiene mucho dinero il a beaucoup d'argenttengo un hermano mayor j'ai un frère aîné¿cuántos años tienes ? quel âge as-tu ?tengo hambre j'ai faimtiene buen corazón il a bon cœurle tiene lástima il a pitié de luitendrá una sorpresa il aura une surprisetener un niño avoir un enfanttener huéspedes avoir des invitéshoy tengo clase j'ai cours aujourd'huitiene algo que decirnos il a quelque chose à nous dire
- [medir] Conjugaison fairela sala tiene cuatro metros de largo le salon fait quatre mètres de long
- [sujetar, coger] Conjugaison tenir
- [estar] aquí tiene su cambio voici votre monnaieaquí me tienes me voici
- [para desear] ¡que tengas un buen viaje ! bon voyage !que tengan unas felices Navidades joyeux Noël !
- [valorar, considerar] tener a alguien por o como prendre quelqu'un pourtener algo por o como considérer quelque chose commeten por seguro que lloverá tu peux être sûr qu'il pleuvratener a alguien en menos ne pas avoir d'estime pour quelqu'untener a alguien en mucho avoir beaucoup d'estime pour quelqu'untener a alguien en poco avoir peu d'estime pour quelqu'un
- (locución) conque ¿esas tenemos ? ¿te niegas a hacerlo ? alors comme ça, tu ne veux pas le faire ?no las tiene todas consigo il n'en mène pas largele ruego tenga a bien mandarme... je vous prie de bien vouloir m'envoyer...tener lugar avoir lieutener presente algo/alguien se souvenir de quelque chose/quelqu'untener que ver con algo/alguien avoir à voir avec quelque chose/quelqu'un
