FRANÇAISTraduction de poner
- [generalmente] Conjugaison mettre¿dónde has puesto el libro ? où as-tu mis le livre ?pon vinagre en la ensalada mets du vinaigre dans la saladelo pones de mal humor tu le mets de mauvaise humeurpuso toda su voluntad en ello il y a mis toute sa volontépon la radio mets la radioponle el abrigo mets-lui son manteauponer a régimen mettre au régimeponer impedimentos mettre des bâtons dans les roues
- [cambiar el humor de] Conjugaison rendreponer triste rendre triste
- [mostrar] Conjugaison faire¡no pongas esa cara ! ne fais pas cette tête
- [contribuir] ya he puesto mi parte j'ai déjà payé ma partponer algo de su parte y mettre du sien
- [calificar, tratar] poner a alguien de traiter quelqu'un de
- [deberes] Conjugaison donner
- [telegrama, fax] Conjugaison envoyerponer una conferencia faire un appel à l'étranger¿me pones con él ? tu me le passes ?
- cine & televisión Conjugaison passerteatro Conjugaison donner
- [instalar] están poniendo el gas y la luz on installe le gaz et l'électricitéhan puesto su casa con mucho gusto ils ont arrangé leur maison avec beaucoup de goût
- [montar] Conjugaison ouvrirhan puesto una tienda ils ont ouvert un magasin
- [llamar] Conjugaison appelerle pusieron Mario ils l'ont appelé Mario
- [suponer] pon o pongamos que... mettons o admettons que...
- [suj : ave] Conjugaison pondre
- [colocarse] Conjugaison se mettreponerse de pie se mettre debout
- [ropa, galas, maquillaje] Conjugaison mettre
- [estar de cierta manera] Conjugaison devenirse puso rojo de ira il est devenu rouge de colère
- [vestirse] Conjugaison s'habillerse puso muy elegante il s'est habillé très élégamment
- [iniciar acción] ponerse a hacer algo se mettre à faire quelque chose
- [de salud] ponerse bien se rétablirponerse malo o enfermo tomber malade
- [llenarse] se ha puesto de barro hasta las rodillas il s'est couvert de boue jusqu'aux genoux
- [suj : astro] Conjugaison se coucher
- [llegar] ponerse en arriver à
- (América & familiar) [tener la impresión de que] se me pone que... j'ai l'impression que...
- (América & familiar) [emborracharse] ponérselas, ponérsela prendre une cuite
