Traduction de moins

moins

[mwε̃]

adverbe

[A. [comparatif d'infériorité]]
1. [avec un adjectif, un adverbe]     less
    cinq fois moins cher    five times less expensive
    deux fois moins cher    half as expensive, twice as cheap
    en moins rapide    but not so ou as fast
    c'est moins bien que l'an dernier    it's not as good a last year
    c'est le même appartement, en moins bien/grand    it's the same flat only not as nice/not as big
    beaucoup/un peu moins    a lot/a little less
    il est moins timide que réservé    he's not so much shy as reserved
    il n'en est pas moins vrai que...    it is nonetheless true that...
    non moins charmante que...    just as charming as..., no less charming than...
2. [avec un verbe]     less, not... so ou as much
    je souffre moins    I'm not in so much ou I'm in less pain
    tu devrais demander moins    you shouldn't ask for so much
    moins tu parles, mieux ça vaut    the less you speak, the better
    j'y pense moins que tu ne le crois    I think about it less than you think
[B. [superlatif d'infériorité]]
1. [avec un adjectif, un adverbe]
    c'est lui le moins riche des trois    he's the least wealthy of the three
    c'est elle la moins intelligente des deux    she's the less intelligent of the two
    c'est le sommet le moins élevé    it's the lowest peak
    c'est le modèle le moins cher qu'on puisse trouver    it's the least expensive (that) you can find
    le moins possible    as little as possible
    c'est lui qui habite le moins loin    he lives the least far away ou the nearest
    je ne suis pas le moins du monde surpris    I'm not at all ou not in the least bit surprised
    je vous dérange ? — mais non, pas le moins du monde    am I disturbing you ? — of course not ou not in the slightest
2. [avec un verbe]
    le moins    (the) least
    le moins qu'on puisse faire, c'est de les inviter    the least we could do is invite them
    c'est le moins qu'on puisse dire !    that's the least you can say !

moins

[mwε̃]

préposition

[en soustrayant]
dix moins huit font deux ten minus ou less eight makes two
on est seize : moins les enfants, ça fait douze there are sixteen of us, twelve not counting the children
[indiquant l'heure]
  il est moins vingt    it's twenty to
  il est 3 h moins le quart    it's (a) quarter to 3
  il était moins une ou cinq (familier)    that was a close call ou shave
[introduisant un nombre négatif]
  moins 50 plus moins 6 égalent moins 56    minus 50 plus minus 6 is ou makes minus 56
  il fait moins 25    it's 25 below ou minus 25
  plonger à moins 300 m    to dive to a depth of 300 m

moins

[mwε̃]

nom masculin

minus (sign)

à moins

locution adverbiale

j'étais terrifié — on le serait à moins !

I was terrified — and lesser things have frightened me !

à moins de

locution prépositionnelle

[excepté]
à moins d'un miracle short of ou barring a miracle
nous n'arriverons pas à temps, à moins de partir demain we won't get there on time unless we leave tomorrow
[pour moins de] for less than
[dans le temps, l'espace]
il habite à moins de 10 minutes/500 mètres d'ici he lives less than 10 minutes/500 metres from here

à moins que

locution conjonctive

unless

à moins que vous ne vouliez le faire vous-même...

unless you wanted to do it yourself...

au moins

locution adverbiale

[en tout cas] at least
[au minimum] at least
ça fait au moins un mois qu'on ne l'a pas vu we haven't seen him for at least a month

de moins

locution adverbiale

il y a 100 euros de moins dans le tiroir

there are 100 euros missing from the drawer

je me sens 10 ans de moins

I feel 10 years younger

(en corrélation avec 'que')

j'ai un an de moins qu'elle

I'm a year younger than her

j'ai une tête de moins qu'elle

I'm shorter than her by a head

de moins en moins

locution adverbiale

less and less

de moins en moins souvent

less and less often

de moins en moins de

locution déterminante

[suivi d'un nom comptable]

fewer and fewer

[suivi d'un nom non comptable]

less and less

il y a de moins en moins de demande pour ce produit

there is less and less demand for this product

des moins

locution adverbiale

un accueil des moins chaleureux

a less than warm welcome

du moins

locution adverbiale

at least

ils devaient venir samedi, c'est du moins ce qu'ils nous avaient dit

they were supposed to come on saturday, at least that's what they told us

en moins

locution adverbiale

il y a une chaise en moins

there's one chair missing, we're one chair short

en moins de

locution prépositionnelle

in less than

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire

before you can say Jack Robinson

en moins de rien

in no time at all

en moins de deux (familier)

in a jiffy, in two ticks

moins de

locution déterminante

(comparatif) [avec un nom comptable]     fewer
[avec un nom non comptable]     less
  un peu moins de bruit !    a little less noise !
  il a moins de 18 ans    he's under 18
  les moins de 18 ans    the under 18's
  il ne me faudra pas moins de 3 heures pour tout faire    I'll need no less than ou at the very least 3 hours to do everything
(superlatif)
le moins de
1. [avec un nom comptable] the fewest
2. [avec un nom non comptable] the least
c'est ce qui consomme le moins d'énergie it uses the least amount of energy