moins
adverbe
| 1. | (pour indiquer la quantité) 少 [shǎo] ils ont accepté de gagner moins 他们同意挣少点钱 [tāmen tóngyì zhèng shǎo diǎn qián] un peu moins de lait 少一点牛奶 [shǎo yì diǎn niúnǎi] redonne-m'en, mais un peu moins 再给我些，但少一点 [zài gěi wǒ xiē, dàn shǎo yì diǎn] je l'ai fait en moins de 10 minutes 我用了不到10分钟就把它做完了 [wǒ yòng le búdào 10 fēnzhōng jiù bǎ tā zuòwán le] |
| 2. | (comparatif) 不如 [bùrú] il est moins vieux que ton frère 他不如你兄弟老 [tā bùrú nǐ xiōngdì lǎo] il vient moins souvent que ma sœur 他来的不如我姐妹勤 [tā láide bùrú wǒ jiěmèi qín] il est bien moins grand que toi 他比你矮多了 [tā bǐ nǐ ǎi duō le] tu peux aller moins vite ? 你能走的慢些吗？ [nǐ néng zǒu de màn xiē ma?] |
| 3. | (superlatif) 最少的 [zuìshǎo de] le moins riche des hommes 最不富有的人 [zuì bú fùyǒu de rén] c'est lui qui travaille le moins 是他工作得最少 [shì tā gōngzuò de zuìshǎo] le moins possible 尽量少地 [jǐnliàng shǎo de] |
| 4. | (pour indiquer une corrélation) 越少 [yuè shǎo] moins il dort, plus il travaille 他睡得越少，工作就越多 [tā shuì de yuè shǎo, gōngzuò jiù yuè duō] |
| 5. | (dans des expressions) c'est le moins qu'on puisse dire 这是最起码可以说的 [zhè shì zuì qímǎ kéyǐ shuōde] ça ne me dérange pas le moins du monde 这一点也不妨碍我 [zhè yì diǎn yě bù fáng'ài wǒ] plus ou moins 或多或少 [huòduō huòshǎo] |
moins
préposition
| 1. | (dans une soustraction) 减 [jiǎn] dix moins huit égale deux 十减八等于二 [shí jiǎn bā děngyú èr] |
| 2. | (pour indiquer l'heure) 差 [chà] il est 3 heures moins le quart 现在3点差一刻 [xiànzài 3 diǎn chà yí kè] |
| 3. | (pour indiquer la température) 零下 [língxià] il fait moins vingt 现在是零下二十度 [xiànzài shì língxià èrshí dù] |
moins
nom masculin
(en mathématiques) 减号 [jiǎnhào]
à moins de
locution adverbiale
| 1. | (pour moins cher) 低于…… [dī yú…] vous ne le trouverez pas à moins de 10 euros 这个您找不到低于10欧元的 [zhè ge nín zhǎo bú dào dī yú 10 ōuyuán de] |
| 2. | (sauf) 除非 [chúfēi] à moins d'un imprévu 除非发生意外 [chúfēi fāshēng yìwài] |
à moins que
locution conjonctive
除非 [chúfēi]
à moins que j'y aille moi-même 除非我自己去 [chúfēi wǒ zìjǐ qù]
au moins
locution adverbiale
至少 [zhìshǎo]
sa robe vaut au moins 300 euros 她的连衣裙至少值300欧元 [tāde liányīqún zhìshǎo zhí 300 ōuyuán]
pour le moins
locution adverbiale
至少 [zhìshǎo]
son attitude est pour le moins surprenante 他的态度至少是让人吃惊的 [tāde tàidu zhìshǎo shì ràng rén chījīng de]
