moins

[mwɛ̃]
adverbe
أَقَلُّ
 gagner moins    
كَسَبَ ماﻻً أَقَلَّ
 un peu moins de    
كَمّيّةٌ أَقَلُّ بِقَليلٍ مِنْ
 en moins de 10 minutes    
بِأَقَلَّ مِنْ عَشْرِ دَقائقَ
 le moins riche des hommes    
الرَّجُلُ اﻷَقَلُّ ثَراءً
 c'est lui qui travaille le moins    
هوَ أَقَلُّ مَنْ يَعْمَلُ
 le moins possible    
أَقَلُّ ما يُمْكِنُ
 le moins qu'on puisse dire    
أَقَلُّ ما يُقالُ
 ça ne me dérange pas le moins du monde    
ﻻ يُزْعِجُني ذَلِكَ البَتّةَ
 plus ou moins    
نَوعًا ما
 il est bien moins grand que toi    
هوَ أَقَلُّ طوﻻً مِنْكَ بِكَثيرٍ
 il est moins vieux que ton frère    
هوَ أَصْغَرُ سِنًّا مِنْ أَخيكَ
 aller moins vite    
خَفَّفَ سُرْعتَهُ


  

moins


préposition
1.
[dans une soustraction]    
ناقِص

 dix moins huit égalent deux    
عَشْرةٌ ناقِصُ ثَمانيةٍ تُساوي اثْنَيْن

2.
[pour indiquer l'heure]    
إﻻّ

 3 heures moins le quart    
الثّالِثةُ إﻻّ رُبُعًا

3.
[pour indiquer la température]    
تَحْتَ الصِّفْرِ

 moins vingt    
عِشْرونَ تَحْتَ الصِّفْرِ


  

moins


nom masculin
ناقِص
 le signe de la soustraction est le moins    
عَﻻمةُ الطَّرْحِ هيَ النّاقِصُ


  

à moins de


locution adverbiale
1.
[pour moins cher]    
بِأَقَلَّ مِن

 à moins de 10 dinars    
بِأَقَلَّ مِنْ عَشْرةِ دَنانيرَ

2.
[sauf]    
ما لَمْ

 à moins d'un imprévu    
ما لَمْ يَحْدُثْ طارِئٌ



  

à moins que


locution conjonctive
إﻻّ إذا


  

au moins


locution adverbiale
عَلى اﻷَقَلِّ


  

pour le moins


locution adverbiale
أَقَلُّ ما يُقالُ
 son attitude est pour le moins surprenante    
أَقَلُّ ما يُقالُ في سُلوكِهِ هوَ إنَّهُ مُفاجِئٌ

Mots proches

Vous voulez dire : « elle est belle » :