Traduction de mieux

mieux

[mjø]

adverbe

[comparatif de 'bien']
1. [d'une manière plus satisfaisante] better
  elle va mieux she's better
  qui dit mieux ?
  1. [aux enchères] any advance (on that) ?, any more bids ?
  2. (figuré) who can top that ?
  repassez demain, je ne peux pas vous dire mieux come again tomorrow, that's the best ou all I can tell you
  mieux assis
  1. [plus confortablement] sitting more comfortably
  2. [au spectacle] in a better seat
  moins je le vois, mieux je me porte ! the less I see of him, the better I feel !
  il ne lit pas mieux qu'il ne parle he doesn't read any better than he speaks
2. [conformément à la raison, à la morale]     better
    son frère ne fait que des bêtises, et elle ce n'est pas mieux    her brother is always misbehaving and she's no better
    il ferait mieux de travailler/de se taire    he'd do better to work/to keep quiet
    on ne peut pas mieux dire    you can't say better ou fairer than that
[superlatif de 'bien'] [par comparaison]
le mieux
1. [de deux] the better
2. [de plusieurs] the best
c'est le mannequin le mieux payé
1. [des deux] she's the better-paid model
2. [de plusieurs] she's the best-paid model
  voilà ce qui me convient le mieux    this is what suits me best
  le mieux qu'il peut    the best he can
  j'ai classé les dossiers le mieux possible    I filed everything as best I could
  le mieux du monde (soutenu)    beautifully
  s'entendre le mieux du monde avec quelqu'un    to be on the best of terms with somebody
[emploi nominal]    better
  c'est pas mal, mais il y a mieux    it's not bad, but there's better
  en attendant/espérant mieux    while waiting/hoping for better (things)
  faute de mieux, je m'en contenterai    since there's nothing better, I'll make do with it
  c'est sa mère en mieux    she's like her mother, only better-looking
  changer en mieux    to take a turn for ou to change for the better

mieux

[mjø]

adjectif

[plus satisfaisant]     better
  on ne se voit plus, c'est mieux ainsi    we don't see each other any more, it's better that way
  c'est mieux que rien    it's better than nothing
[du point de vue de la santé, du bien-être]     better
  on sent qu'il est mieux dans sa peau    you can feel he's more at ease with himself
  on est mieux dans ce fauteuil    this armchair is more comfortable
[plus beau]     better
  elle est mieux avec les cheveux courts    she looks better with short hair
  elle est mieux que sa sœur    she's better-looking than her sister

mieux

[mjø]

nom masculin

[amélioration] improvement
il y a du mieux things have got better, there's some improvement
[ce qui est préférable]
  le mieux est de ne pas y aller    it's best not to go
  faire de son mieux    to do one's (level) best
  le mieux est l'ennemi du bien (proverbe)    the best is the enemy of the good

à qui mieux mieux

locution adverbiale

les enfants répondaient à qui mieuxmieux

the children were trying to outdo each other in answering

au mieux

locution adverbiale

faire au mieux

to do whatever's best, to act for the best

ils sont au mieux (l'un avec l'autre)

they're on very good terms

vous l'aurez lundi, en mettant les choses au mieux

you'll get it on Monday at the very best

au mieux de sa forme

on top form, in prime condition

j'ai agi au mieux de vos intérêts

I acted in your best interest

de mieux

locution adjectivale

[de plus satisfaisant]
c'est ce que nous avons de mieux it's the best we have
si tu n'as rien de mieux à faire, viens avec moi if you've got nothing better to do, come with me
[de plus]
j'ai mis 300 euros de mieux I added an extra 300 euros