mieux
adverbe
| 1. | (comparatif) 更好 [gènghǎo] il nage mieux que son frère 他比他哥哥/弟弟游泳更好 [tā bǐ tā gēge/dìdi yóuyǒng gèng hǎo] faire mieux de (au conditionnel) 还是……的好 [háishi… de hǎo] tu ferais mieux de te taire 你还是闭嘴的好 [nǐ háishi bìzuǐ de hǎo] |
| 2. | (modifié par un adv) beaucoup mieux 好多了 [hǎoduō le] un peu mieux 好些了 [hǎoxiē le] |
| 3. | (superlatif) le mieux 最好的 [zuìhǎo de] il est le mieux payé de tous 他是所有人中薪水最高的 [tā shì suóyǒu rén zhōng xīnshui zuìgāo de] |
mieux
adjectif
更好些 [gènghǎoxiē]
c'est mieux 这样更好些 [zhèyàng gènghǎo xiē]
tu seras mieux dans cette chambre 你住在这间卧室里会更好些 [nǐ zhù zài zhè jiān wòshì lǐ huì gènghǎoxiē]
mieux
nom masculin
| 1. | (sans déterminant) 更好些 [gènghǎoxiē] j'espérais mieux 我希望更好些 [wǒ xīwàng gènghǎoxiē] faute de mieux 在没有更好的情况下 [zài méiyǒu gènghǎo de qíngkuàng xià] |
| 2. | (avec déterminant) 最好 [zuìhǎo] le mieux, c'est de 最好，是…… [zuìhǎo, shì…] il y a du mieux 有进步 [yǒu jìnbù] il y a un mieux 有好转 [yǒu háozhuǎn] faire de son mieux 尽力去做 [jìnlì qù zuò] |
au mieux
locution adverbiale
充其量 [chōngqíliàng]
au mieux, la vente de sa voiture lui rapportera 500 euros 充其量，他卖汽车能拿到500欧元 [chōngqíliàng, tā mài qìchē néng nádào 500 ōuyuán]
au mieux de
locution prépositionnelle
在最好的……下 [zài zuìhǎo de… xià]
il est au mieux de sa forme 他正在最好的状态下 [tā zhèngzài zuìhǎo de zhuàngtài xià]
de mieux en mieux
locution adverbiale
越来越好 [yuèlái yuèhǎo]
aller de mieux en mieux 身体越来越好 [shēntǐ yuèlái yuèhǎo]
pour le mieux
locution adverbiale
最好的 [zuìhǎo de]
tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes 一切都十全十美 [yíqiè dōu shíquán shíměi]
tant mieux
locution adverbiale
更好 [gèng hǎo]
tant mieux pour lui 对他来说更好 [duì tā láishuō gèng hǎo]
s'il vient, tant mieux, sinon tant pis 如果他来，更好，否则就算了 [rúguǒ tā lái, gèng hǎo, fǒuzé jiù suàn le]
