mieux
[mjø]adverbe
1. | [comparatif] أَفْضَلُ il nage mieux que son frère يَسْبَحُ أَفْضَلَ مِنْ أَخيهِ faire mieux de (au conditionnel) أَوْلى لَهُ أَنْ tu ferais mieux de te taire أَوْلى بِكَ أنْ تَصْمُتَ |
2. | [modifié par un adverbe] beaucoup mieux أَفْضَلُ بِكَثيرٍ se sentir beaucoup mieux شَعَرَ بأنَّ صِحّتَهُ أَفْضَلُ بِكَثيرٍ un peu mieux أَفْضَلُ بِقَليلٍ |
3. | [superlatif] le mieux اﻷَفْضَلُ refais cet exercice le mieux que tu peux أَعِدْ هَذا التَّمْرينَ بِأَفْضَلِ ما يُمْكِنُكَ |
mieux
adjectif
أَفْضَلُ
ce vélo est mieux que l'autre هَذِه الدَّرَاجَةُ أَفْضَلُ مِنْ تِلْكَ |
mieux
nom masculin
1. | [sans déterminant] أَفْضَلُ il y a mieux هُناكَ أفْضَل j'espérais mieux كُنْتُ آمُلُ بِشَيْءٍ أَفْضَلَ faute de mieux لِعَدَمِ تَوَفُّرِ خَيارٍ أَفْضَلَ |
2. | [avec déterminant] اﻷَفْضَلُ le mieux, c'est de… مِنَ اﻷَفْضَلِ أَنْ... faire de son mieux بَذَلَ وُسْعَهُ |
au mieux
locution adverbiale
في أَفْضَلِ الحاﻻتِ
au mieux de
locution prépositionnelle
عَلى أفْضَلِ
être au mieux de sa forme كانَ عَلى أفْضَلِ حالِهِ |
de mieux en mieux
locution adverbiale
مِن حَسَنٍ إلى أَحْسَنَ
aller de mieux en mieux حالُهُ مِن حَسَنٍ إلى أَحْسَنَ |
pour le mieux
locution adverbiale
عَلى أفْضَلِ حالٍ
faites pour le mieux اُبْذُلْ مَا فِي وُسْعِكَ |
tant mieux
locution adverbiale
نِعْمَ اﻷَمْرُ
tant mieux pour lui نِعْمَ اﻷَمْرُ بِالنِّسْبةِ لَهُ |
