LAROUSSE
Accueil >Dictionnaires bilingues > Français-Anglais > grand
FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de grand

  

grand

(f grande) [grɑ̃, grɑ̃d] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet  [grɑ̃t])
adjectif
  1. [ASPECT QUANTITATIF]
    1. [de taille élevée - adulte]     tall
      [ - enfant]     tall, big
    2. [de grandes dimensions - objet, salle, ville]     big, large
      [ - distance]     long
        grand A/B/C    capital A/B/C
        une grande tour    a high ou tall tower
        un grand fleuve    a long ou big river
        une statue plus grande que nature    a large-scale statue
        de grandes jambes    long legs
        avoir de grands pieds    to have big ou large feet
        ses grands yeux bleus    her big blue eyes
        marcher à grands pas    to walk with great ou long strides
    3. [d'un certain âge - être humain]     big
        tu es un grand garçon maintenant    you're a big boy now
        tu es assez grand pour comprendre    you're old enough to understand
      [aîné - frère, sœur]     big
      [au terme de sa croissance - personne]     grown-up
      [ - animal]     fully grown, adult
        quand je serai grand    when I'm grown-up ou big
    4. [qui dure longtemps]     long
        pendant un grand moment    for quite some time
    5. [intense, considérable]     great
        les risques sont grands    there are considerable risks
        de grande diffusion    widely-distributed
        une grande fortune    great wealth, a large fortune
        ils ont marié leur fille à grands frais    they married off their daughter at great ou vast expense
        rincer à grande eau    to rinse thoroughly
        les grands froids    intense cold
        pendant les grandes chaleurs    in high summer, in ou at the height of summer
        nous avons fait un grand feu    we made a big fire
        un grand incendie    a major ou great fire
        ce sont des articles de grande consommation    they are everyday consumer articles
        (à l'époque des) grandes marées    (at) spring tide
        au grand jour    in broad daylight
    6. [pour qualifier une mesure]     large, great
        la grande majorité de    the great ou vast majority of
        son grand âge explique cette erreur    this mistake can be put down to her being so old
        ils plongent à une grande profondeur    they dive very deep ou to a great depth
        un grand nombre de passagers    a large number of passengers
    7. [entier]
        une grande cuillerée de sucre    a heaped spoonful of sugar
        elle m'a fait attendre une grande heure/semaine    she made me wait a good hour/a good week
    8. botanique    great, greater
    9. géographie
        le Grand Canyon    the Grand Canyon
        les Grands Lacs    the Great Lakes
    10. zoologie
        les grands animaux    (the) larger animals
  2. [ASPECT QUALITATIF]
    1. [important]     great, major
        les grands problèmes de notre temps    the main ou major ou key issues of our time
    2. [acharné, invétéré]     great, keen
        c'est un grand travailleur    he's a hard worker, he's hard-working
        c'est une grande timide    she's really shy
        ce sont de grands amis    they're great ou very good friends
        grands fumeurs    heavy smokers
        les grands blessés/brûlés/invalides    the seriously wounded/burned/disabled
        les grands handicapés    the severely handicapped
    3. [puissant, influent - banque]     top
      [ - industriel]     top, leading, major
      [ - propriétaire, famille]     important
      [ - personnage]     great
    4. [dans une hiérarchie]
        les grands dignitaires du régime    the leading ou important dignitaries of the regime
        le Grand rabbin (de France)    the Chief Rabbi (of France)
        les grands corps de l'État    the major public bodies
    5. [noble]
        avoir grand air ou grande allure    to carry oneself well, to be imposing
    6. [généralementéreux]
        il a un grand cœur    he's big-hearted, he has a big heart
        une grande âme    a noble soul
    7. [exagéré]     big
        de grands gestes    extravagant gestures
        grands mots    high-sounding words, high-flown language
    8. [fameux, reconnu]     great
        un grand homme    a great man
        un grand journaliste    a great ou top journalist
        les grands textes classiques    the classics
        il ne descend que dans les grands hôtels    he only stays in the best hotels ou the most luxurious hotels
        le grand film de la soirée    tonight's big ou feature film
        le grand jour    the big day
        les grandes dates de l'histoire de France    the great ou most significant dates in French history
        un grand nom    a great name
        un grand nom de la peinture contemporaine    one of today's great painters
        les grands couturiers    the top fashion designers
    9. histoire
        la Grande Catherine    Catherine the Great
    10. [omnipotent, suprême]     great
        Dieu est grand    God is great
  3. [EN INTENSIF]
      avec une (très) grande facilité    with (the greatest of) ease
      sans grand enthousiasme/intérêt    without much enthusiasm/interest
      sa grande fierté, c'est son jardin    he's very proud of ou he takes great pride in his garden
      c'était un grand moment    it was a great moment
      un grand merci à ta sœur    lots of thanks to ou a big thank you to your sister
      le grand amour :   c'est le grand amour !    it's true love !
      Robert fut son grand amour    Robert was the love of her life
      tu aurais grand avantage à la prévenir    you'd be well advised to warn her
      cette cuisine a grand besoin d'être nettoyée    this kitchen really needs ou is in dire need of a clean
      faire grand bien :   ça m'a fait le plus grand bien    it did me a power of ou the world of good
      il en a pensé le plus grand bien    he thought most highly of it
      grand bien lui fasse !    much good may it do her !
      faire grand cas de    to set great store by
      toute la famille au grand complet    the whole family, every single member of the family
      jamais, au grand jamais je n'accepterai    never in a million years will I accept
      il n'y a pas grand mal à demander des précisions    there's no harm in asking for further details
      il est parti de grand matin    he left at the crack of dawn
      il n'y avait pas grand monde à son concert    there weren't many people at his concert
      pour notre plus grand plaisir    to our (great) delight
      prendre grand soin de    to take great care of
      à sa grande surprise    much to his surprise, to his great surprise
      il est grand temps que tu le lises    it's high time you read it
  

grand

, grande

 [grɑ̃, grɑ̃d] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet  [grɑ̃t])
nom masculin, nom féminin
  1. [enfant - d'un certain âge]
      l'école des grands    primary school
    [en appellatif]
      merci mon grand !    thanks, son !
      allons, ma grande, ne pleure pas !    come on now, love, don't cry !
      comme un grand :   je me débrouillerai tout seul, comme un grand/toute seule, comme une grande    I'll manage on my own, like a big boy/a big girl
  2. [adulte - généralement]     grown-up, adult
      un jeu pour petits et grands    a game for young and old (alike)
    [en appellatif]
      alors, ma grande, tu as pu te reposer un peu ?    well dear, did you manage to get some rest ?
    [personne de grande taille]
      pour la photo, les grands se mettront derrière    for the photo, tall people ou the taller people will stand at the back
  

grand

adverbe
  1. [vêtement]
      chausser grand :   c'est un modèle qui chausse grand    this is a large-fitting shoe
      tailler grand :   ça devrait vous aller, ça taille grand    it should fit you, it's cut large
  2. (locution)
      ils ont vu trop grand    they bit off more than they could chew
      elle voit grand pour son fils    she's got great hopes for her son
      deux rôtis ! tu as vu grand !    two roasts ! you don't do things by halves !
  3. [largement]
      grand ouvert    wide-open
  4. art
      représenter quelque chose plus grand que nature    to enlarge something
  

grand

nom masculin
  1. philosophie → infiniment
  2. [entrepreneur, industriel]
      un grand de la mode    a leading light in the fashion business
      les grands de l'automobile    the major ou leading car manufacturers
  

grands

nom masculin pluriel
économie & politique
  les grands [les puissants]     the rich (and powerful)
  les grands de ce monde    the people in (positions of) power ou in high places
  les deux Grands politique    the two superpowers
  

en grand

locution adverbiale
[complètement]     on a large scale
  il faut aérer la maison en grand    the house needs a thorough ou good airing
  il a fait les choses en grand (figuré)    he really did things properly
  

grande école

nom féminin
  competitive-entrance higher education establishment
  

grand ensemble

nom masculin
   housing scheme (UK), housing project (US)
  

grande surface

nom féminin
   hypermarket
GRANDE ÉCOLE
The grandes écoles are relatively small and highly respected higher education establishments. Admission is usually only possible after two years of intensive preparatory studies and a competitive entrance examination. Most have close links with industry. The grandes écoles include l'École des hautes études commerciales or HEC (management and business), l'École polytechnique or l'X (engineering) and l'École normale supérieure (teacher training).


Mots proches

grand
-
grand-angle
-
grand-chose
-
grand-croix
-
grand-duc
-
grand-ducal
-
grammairien
-
grammatical
-
grammaticalement
-
grammaticaliser
-
gramme
-
Voirplus
Dictionnaire de français

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Did you come home … yesterday?

Applications mobiles Index Mentions légales et crédits CGU CGV Charte de confidentialité Cookies Contact © Larousse