Traduction de garde

garde

[gard]

nom féminin

1. [surveillance - d'un bien, d'un lieu]
  je te confie la garde du manuscrit I am entrusting you with the manuscript, I am leaving the manuscript in your safekeeping ou care
  assurer la garde d'un immeuble
  1. [police] to guard a building
  2. [concierge] to look after a building, to be caretaker of a building
    faire bonne garde :   on te prête la maison pour le week-end, mais fais bonne garde    we'll let you use our house for the weekend, but look after it carefully
    affecté à la garde du palais présidentiel    on guard duty at the presidential palace
    monter la garde    to stand guard
2. [protection - d'un enfant, d'un animal]     care
    je confierai la garde des enfants à ma tante    I will leave the children in the care of my aunt
    puis-je te confier la garde de mon chien pendant deux jours ?    would you take care of ou look after my dog for two days ?
3. médecine [service de surveillance]
  interne qui fait des gardes locum (UK), locum tenens (UK), intern on duty (US)
  garde de nuit night duty
4. droit    custody
    la garde des enfants fut confiée à la mère    the mother was given custody of the children, the children were left in the custody of their mother
    garde alternée    divided ou alternated custody (of the children)
    garde à vue    police custody
    droit de garde    (right of) custody
sport    guard
  tenir la garde haute    to keep one's guard up
  baisser sa garde    to drop one's guard
  ne pas baisser sa garde (devant quelqu'un)    to remain on one's guard
  n'avoir garde de faire (soutenu)   je n'aurai garde de vous contredire    I'll take good care not to contradict you
  prendre garde :   prends garde    watch out !
  prendre garde à :   prenez garde à la marche    mind (UK) ou watch (US) the step
  prendre garde de :   prenez garde de ne rien oublier    make sure ou take care you don't leave anything behind
  prendre garde (à ce) que (soutenu)   prends garde qu'on ne te voie pas    make sure nobody sees you
1. [escorte, milice]     guard
    garde (d'honneur)    guard of honour
    garde mobile    (State) security police
    la Garde républicaine    the Republican Guard (on duty at French state occasions)
    la vieille garde    the old guard (of a political party)
2. [soldats en faction] guard
  garde montante/descendante relief/old guard
armement [d'une arme blanche]     hilt
  jusqu'à la garde (figuré)    up to the hilt
  il s'est enferré dans ses mensonges jusqu'à la garde    he got completely tangled up in his own lies

gardes

nom féminin pluriel

guard (civil militia, 1789-1871)

être/se tenir sur ses gardes

to be/to stay on one's guard

de garde

locution adjectivale

→ chien
médecine    duty (modificateur)
  médecin de garde    duty doctor, doctor on duty
  elle est de garde trois nuits par semaine    she's on duty three nights a week

en garde

locution adverbiale

militaire & sport
en garde on (your) guard !
mettez-vous en garde take your guard
[sous surveillance]
ils prennent des animaux en garde l'été they board pets during the summer
droit in care (UK), in custody (US)
(locution)
mettre quelqu'un en garde to warn somebody
je l'avais mise en garde contre les dangers du tabac I had warned her against the dangers of smoking