Traduction de chien

chien

, chienne

[ʃjε̃, ʃjεn]

nom masculin, nom féminin

zoologie    dog (f bitch)
  chien d'arrêt ou couchant    pointer
  chien d'appartement    lapdog
  chien d'aveugle    guide dog
  chien de berger    sheepdog
  chien de chasse    retriever
  chien courant    hound
  chien errant    stray dog
chien de garde
1. (sens propre) guard dog
2. (figuré) watchdog
  chien de meute    hound
  chien policier    police dog
  chien de race    pedigree dog
  chien de traîneau    husky
  chien méchant    ‘beware of the dog’
  un regard de chien battu    a hangdog expression
  (rubrique des) chiens écrasés    minor news items
  se regarder en chiens de faïence    to stare at one another
  ils sont comme chien et chat    they fight like cat and dog
  comme un chien savant (péjoratif)    like a trained monkey
  arriver comme un chien dans un jeu de quilles    to turn up at just the wrong moment
  ce n'est pas fait pour les chiens (péjoratif)    it is there for a good reason
  merci mon chien ! (familier & humoristique)    I never heard you say thank you !
  je lui réserve ou garde un chien de ma chienne    I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit
  chienne de vie ! (familier)    life's a bitch !
  bon chien chasse de race (proverbe)    good breeding always tells
  il menace beaucoup, mais chien qui aboie ne mord pas (proverbe)    his bark is worse than his bite
  les chiens aboient, la caravane passe (proverbe)    let the world say what it will
(très familier) [terme d'insulte] bastard m (très familier), bitch f (très familier)