Traduction de to

to

(strong form [tu:],

weak form before vowel [tʊ],

weak form before consonant [tə])

preposition

1. [indicating direction]
    to go to school/the cinema    aller à l'école/au cinéma
    let's go to town    allons en ville
    he climbed to the top    il est monté jusqu'au sommet or jusqu'en haut
    we've been to it before    nous y sommes déjà allés
    the vase fell to the ground    le vase est tombé par or à terre
    I invited them to dinner    je les ai invités à dîner
    let's go to Susan's    allons chez Susan
    to go to the doctor or doctor's    aller chez le médecin
    the road to the south    la route du sud
    our house is a mile to the south    notre maison est à un mille au sud
  it's 12 miles to the nearest town
  1. [from here] nous sommes à 12 miles de la ville la plus proche
  2. [from there] c'est à 12 miles de la ville la plus proche
    what's the best way to the station ?    quel est le meilleur chemin pour aller à la gare ?
    I sat with my back to her    j'étais assis lui tournant le dos
    tell her to her face    dites-le-lui en face
2. [indicating location, position]     à
    she lives next door to us    elle habite à côté de chez nous
    to one side    d'un côté
    to the left/right    à gauche/droite
3. [with geographical names]
    to Madrid    à Madrid
    to Le Havre    au Havre
    to France    en France
    to the United States    aux États-Unis
    I'm off to Paris    je pars à or pour Paris
    the road to Chicago    la route de Chicago
    planes to and from Europe    les vols à destination et en provenance de l'Europe
4. [indicating age, amount or level reached]     jusqu'à
    the snow came (up) to her knees    la neige lui arrivait aux genoux
    it's accurate to the millimetre    c'est exact au millimètre près
    it weighs 8 to 9 pounds    ça pèse entre 8 et 9 livres
    moderate to cool temperatures    des températures douces ou fraîches
5. [so as to make contact with]     à, contre
    she pinned the brooch to her dress    elle a épinglé la broche sur sa robe
    they danced cheek to cheek    ils dansaient joue contre joue
1. [before the specified hour or date]
    it's ten minutes to three    il est trois heures moins dix
    it's twenty to    il est moins vingt
    how long is it to dinner ?    on dîne dans combien de temps ?
    there's only two weeks to Christmas    il ne reste que deux semaines avant Noël
2. [up to and including]     (jusqu')à
    from March to June    de mars (jusqu')à juin
    from day to day    de jour en jour
    I do everything from scrubbing the floor to keeping the books    je fais absolument tout, depuis le ménage jusqu'à la comptabilité
1. [before infinitive]
  to talk parler
2. [after verb]
    she lived to be 100    elle a vécu jusqu'à 100 ans
    we are to complete the work by Monday    nous devons finir le travail pour lundi
    she went on to become a brilliant guitarist    elle est ensuite devenue une excellente guitariste
    you can leave if you want to    vous pouvez partir si vous voulez
    why ? — because I told you to    pourquoi ? — parce que je t'ai dit de le faire
    would you like to come ? — we'd love to    voulez-vous venir ? — avec plaisir (formal) or oh, oui !
3. [after noun]
    I have a lot to do    j'ai beaucoup à faire
    that's no reason to leave    ce n'est pas une raison pour partir
    the first to complain    le premier à se plaindre
    that's the way to do it    voilà comment il faut faire
4. [after adjective]
    I'm happy/sad to see her go    je suis content/triste de la voir partir
    difficult/easy to do    difficile/facile à faire
    she's too proud to apologize    elle est trop fière pour s'excuser
5. [after 'how', 'which', 'where' etc]
  do you know where to go ? savez-vous où aller ?
  he told me how to get there il m'a dit comment y aller
6. [indicating purpose] pour
  I did it to annoy her je l'ai fait exprès pour l'énerver
7. [introducing statement] pour
  to put it another way en d'autres termes
8. [in exclamations]
  oh, to be in England ! ah, si je pouvais être en Angleterre !
  and to think I nearly married him ! quand je pense que j'ai failli l'épouser !
9. [in headlines]
  unions to strike les syndicats s'apprêtent à déclencher la grève
1. [indicating intended recipient, owner]     à
    I showed the picture to her    je lui ai montré la photo
    show it to her    montrez-le-lui
    that book belongs to her    ce livre lui appartient
    be kind to him/to animals    soyez gentil avec lui/bon envers les animaux
    what's it to him ?    qu'est-ce que cela peut lui faire ?
2. [in the opinion of]     pour
    it sounds suspicious to me    cela me semble bizarre
    it didn't make sense to him    ça n'avait aucun sens pour lui
3. [indicating intention]
  with a view to clarifying matters dans l'intention d'éclaircir la situation
  it's all to no purpose tout cela ne sert à rien or est en vain
4. [indicating resulting state]
    the light changed to red    le feu est passé au rouge
    the noise drove him to distraction    le bruit le rendait fou
    the rain turned to snow    la pluie avait fait place à la neige
    (much) to my relief/surprise/delight    à mon grand soulagement/mon grand étonnement/ma grande joie
    smashed to pieces    brisé en mille morceaux
    he was beaten to death    il a été battu à mort
    they starved to death    ils sont morts de faim
    she sang the baby to sleep    elle a chanté jusqu'à ce que le bébé s'endorme
5. [as regards]
    the answer to your question    la réponse à votre question
    no one was sympathetic to his ideas    ses idées ne plaisaient à personne
    what would you say to a game of bridge ?    que diriez-vous d'un bridge ?, si on faisait un bridge ?
    that's all there is to it    c'est aussi simple que ça
    there's nothing to it    il n'y a rien de plus simple
    ‘to translating annual report : $300’ commerce [on bill]     ‘traduction du rapport annuel : 300 dollars’
    ‘to services rendered’    ‘pour services rendus’
6. [indicating composition or proportion]
    there are 16 ounces to a pound    il y a 16 onces dans une livre
    there are 6 francs to the dollar    un dollar vaut 6 francs
    one cup of sugar to every three cups of fruit    une tasse de sucre pour trois tasses de fruits
    Milan beat Madrid by 4 (points) to 3    Milan a battu Madrid 4 (points) à 3
    I'll bet 100 to 1    je parierais 100 contre 1
    the odds are 1000 to 1 against it happening again    il y a 1 chance sur 1000 que cela se produise à nouveau
    the vote was 6 to 3    il y avait 6 voix contre 3
7. [per]
  how many miles do you get to the gallon ? ≃vous faites combien de litres au cent ?
8. [indicating comparison]
    inferior to    inférieur à
    they compare her to Callas    on la compare à (la) Callas
    inflation is nothing (compared) to last year    l'inflation n'est rien à côté de or en comparaison de l'année dernière
9. [of]     de
    the key to this door    la clé de cette porte
    he's secretary to the director/to the committee    c'est le secrétaire du directeur/du comité
    the French ambassador to Algeria    l'ambassadeur français en Algérie
    ambassador to the King of Thailand    ambassadeur auprès du roi de Thaïlande
    she's interpreter to the president    c'est l'interprète du président
10. [in accordance with]
    to his way of thinking, to his mind    à son avis
    to hear him talk, you'd think he was an expert    à l'entendre parler, on croirait que c'est un expert
    the climate is not to my liking    le climat ne me plaît pas
    add salt to taste    salez selon votre goût or à volonté
    she made out a cheque to the amount of £15    elle a fait un chèque de 15 livres
11. [indicating accompaniment, simultaneity]
  we danced to live music nous avons dansé sur la musique d'un orchestre
12. [in honour of]     à
    (here's) to your health !    à la vôtre !
    to my family [in dedication]     à ma famille
    a monument to the war dead    un monument aux morts
1. [indicating addition]
    add flour to the list    ajoutez de la farine sur la liste
    add 3 to 6    additionnez 3 et 6, ajoutez 3 à 6
    in addition to Charles, there were three women    en plus de Charles, il y avait trois femmes
2. mathematics
  2 to the 3rd power, 2 to the 3rd 2 (à la) puissance 3