Traduction de coller

coller

[kɔle]

verbe transitif Conjugaison

[fixer - étiquette, timbre]     Conjugaison to stick (down)
[ - tissu, bois]     Conjugaison to glue (on)
[ - papier peint]     Conjugaison to paste (up)
[ - affiche]     Conjugaison to post, Conjugaison to stick up (separable), to put up (separable)
[fermer - enveloppe] Conjugaison to close up (separable), to stick down (separable)
[emmêler] Conjugaison to mat, Conjugaison to plaster
les cheveux collés par la pluie his hair plastered flat by the rain
[appuyer]     Conjugaison to press
  coller son nez à la vitre    to press one's face to the window
  coller quelqu'un au mur    to put somebody against a wall
(familier) [suivre] to follow closely, to tag along behind
la voiture nous colle de trop près the car's keeping too close to us
(familier) éducation [punir]     Conjugaison to keep in (separable)
  se faire coller    to get a detention
[refuser]
  se faire coller à un examen    to fail an exam
(familier) [mettre - chose]     Conjugaison to dump, Conjugaison to stick
[ - personne]     Conjugaison to put, Conjugaison to stick
  ils l'ont collée en pension/en prison    they stuck her in a boarding school/put her in jail
  je vais lui coller mon poing sur la figure !    I'm going to thump him on the nose !
(familier) [imposer]     Conjugaison to foist on, to saddle with
  coller quelque chose/quelqu'un à quelqu'un :   ils m'ont collé le bébé pour la semaine    they've lumbered (UK) ou saddled me with the baby for a week
[obliger à devenir]
  ils l'ont collé responsable de la rubrique sportive    they saddled him with the sports editorship
œnologie Conjugaison to fine
industrie Conjugaison to size
informatique Conjugaison to paste

coller

[kɔle]

verbe intransitif Conjugaison

[adhérer - timbre]     Conjugaison to stick
  le caramel colle aux dents    toffee sticks to your teeth
[être poisseux]     to be sticky
  avoir les doigts qui collent    to have sticky fingers
  coller aux basques ou aux semelles de quelqu'un (familier)    to stick to somebody like glue
  coller au derrière (familier) ou aux fesses (très familier) de quelqu'un (figuré)    to stick to somebody like a limpet
[vêtement] Conjugaison to cling
coller à la peau de quelqu'un
1. (sens propre) to cling to somebody
2. (figuré) to be inherent to ou innate in somebody
(familier) [aller bien]
  ça colle !    it's OK !, right-ho ! (UK)
  ça ne colle pas    it doesn't work, something's wrong
  ça ne colle pas pour demain soir    tomorrow night's off
  ça ne colle pas entre eux    they're not hitting it off very well
  ça ne colle pas avec son caractère    it's just not like him
  les faits ne collent pas les uns avec les autres    the facts don't make sense

coller à

verbe plus préposition

[respecter]

to be faithful to

coller à son sujet

to stick to one's subject

coller à la réalité

to be true to life

une émission qui colle à l'actualité

a programme that keeps up with current events

se coller

verbe pronominal intransitif Conjugaison

[se blottir]
se coller à quelqu'un to snuggle up ou to cling to somebody, to hug somebody
se coller à ou contre un mur pour ne pas être vu to press oneself up against a wall in order not to be seen
(familier) [s'installer]
les enfants se sont collés devant la télé the children plonked themselves down in front of the TV
(locution)
se coller ensemble (très familier) [vivre ensemble] to shack up together
s'y coller (familier) [s'atteler à un problème, une tâche] to make an effort to do something, to set about doing something