Traduction de close

close

[kləʊz]

transitive verb Conjugaison

[shut - door, window, shop, book]     Conjugaison fermer
(figurative)
  to close one's eyes to something    fermer les yeux sur quelque chose
  to close one's mind to something    refuser de penser à quelque chose
  she closed her mind to anything new    elle s'est fermée à tout ce qui était neuf
[opening, bottle] Conjugaison fermer, boucher
we must close the gap between the rich and the poor (figurative) nous devons combler le fossé entre riches et pauvres
[block - border, road] Conjugaison fermer
[shut down - factory] Conjugaison fermer
[conclude]     Conjugaison clore, mettre fin à
  she closed the conference with a rallying call to the party faithful    elle termina la conférence en lançant un appel de solidarité aux fidèles du parti
  the subject is now closed    l'affaire est close
computing    Conjugaison fermer, Conjugaison quitter
  to close (a window)    fermer (une fenêtre)
  to close (a software)    quitter (une application)
commerce & finance [account] Conjugaison arrêter, Conjugaison clore
[settle - deal] Conjugaison conclure
[move closer together] Conjugaison serrer, Conjugaison rapprocher
the party closed ranks behind their leader (figurative) le parti a serré les rangs derrière le leader

[kləʊz]

intransitive verb Conjugaison

[shut - gate, window]     Conjugaison fermer, Conjugaison se fermer
[ - shop]     Conjugaison fermer
[ - cinema, theatre]     faire relâche
  this window doesn't close properly    cette fenêtre ne ferme pas bien or ferme mal
  the door closed quietly behind them    la porte s'est refermée sans bruit derrière eux
[wound, opening] Conjugaison se refermer
the gap was closing fast l'écart diminuait rapidement
[cover, surround]
the waves closed over him les vagues se refermèrent sur lui
my fingers closed around the gun mes doigts se resserrèrent sur le revolver
[meeting] Conjugaison se terminer, prendre fin
[speaker] Conjugaison terminer, Conjugaison finir
stock exchange
the share index closed two points down l'indice (boursier) a clôturé en baisse de deux points

[kləʊz]

noun

fin f, conclusion f

[of day]

the year drew to a close

l'année s'acheva

it's time to draw the meeting to a close

il est temps de mettre fin à cette réunion

intransitive verb inseparable Conjugaison

transitive verb separable Conjugaison

[business, factory]

intransitive verb inseparable Conjugaison

[approach]     Conjugaison approcher, Conjugaison se rapprocher
[encircle]     cerner de près
  to close in on or upon    se rapprocher de
[evening, night]     Conjugaison approcher, Conjugaison descendre
[day]     Conjugaison raccourcir
[darkness, fog]     Conjugaison descendre
  darkness closed in on us    la nuit nous enveloppa