Traduction de keep

keep

[ki:p] (pt & pp

kept [kept])

transitive verb Conjugaison

1. [retain - receipt, change]     Conjugaison garder
    please keep your seats    veuillez rester assis
    to keep something to oneself    garder quelque chose pour soi
    they keep themselves very much to themselves    ce sont des gens plutôt discrets
    if that's your idea of a holiday, you can keep it ! (informal)    si c'est ça ton idée des vacances, tu peux te la garder !
2. [save] Conjugaison garder
  we've kept some cake for you on t'a gardé du gâteau
3. [store, put]     Conjugaison mettre, Conjugaison garder
    she keeps her money in the bank    elle met son argent à la banque
    how long can you keep fish in the freezer ?    combien de temps peut-on garder or conserver du poisson au congélateur ?
    where do you keep the playing cards ?    où est-ce que vous rangez les cartes à jouer ?
1. (with adjective complement) [maintain in the specified state or place]
    to keep somebody quiet    faire tenir quelqu'un tranquille
    to keep something warm    garder quelque chose au chaud
    the doors are kept locked    les portes sont toujours fermées à clef
    to keep something up to date    tenir quelque chose à jour
  (with adverb complement)
    a well-/badly-kept office    un bureau bien/mal tenu
    the weather kept us indoors    le temps nous a empêchés de sortir
    he kept his hands in his pockets    il a gardé les mains dans les poches
    keep your eyes on the red dot    ne quittez pas le point rouge des yeux
    keep the noise to a minimum    essayez de ne pas faire trop de bruit
  (with present participle)
  to keep somebody waiting faire attendre quelqu'un
  keep the engine running n'arrêtez pas le moteur
  to keep something going
  1. [organization, business] faire marcher quelque chose
  2. [music, conversation] ne pas laisser quelque chose s'arrêter
  alcohol is the only thing that keeps me going l'alcool est la seule chose qui me permette de tenir
2. [delay]     Conjugaison retenir
    what kept you ?    qu'est-ce qui t'a retenu ?
  [distract]
    I don't want to keep you from your work    je ne veux pas vous empêcher de travailler
3. [not allow to leave] Conjugaison garder
  to keep somebody in hospital/prison garder quelqu'un à l'hôpital/en prison
1. [support]
    he hardly earns enough to keep himself    il gagne à peine de quoi vivre
    she has a husband and six children to keep    elle a un mari et six enfants à nourrir
    it keeps me in cigarette money    ça paie mes cigarettes
2. (dated) [have as dependant or employee] avoir
3. [run - shop, business] Conjugaison tenir
4. commerce [have in stock] Conjugaison vendre
5. [farm animals] Conjugaison élever
6. [diary, list etc] Conjugaison tenir
  my secretary keeps my accounts ma secrétaire tient or s'occupe de ma comptabilité
1. [fulfil - a promise, one's word] Conjugaison tenir
2. [observe - silence]     Conjugaison observer
  [ - the Sabbath]     Conjugaison respecter
  [ - law]     Conjugaison respecter, Conjugaison observer
3. [uphold, maintain] Conjugaison maintenir
  to keep order/the peace maintenir l'ordre/la paix
4. [guard] Conjugaison garder
  to keep goal être gardien de but
1. [prevent]
  to keep somebody from doing something empêcher quelqu'un de faire quelque chose
2. [withhold]
  to keep something from somebody cacher quelque chose à quelqu'un
  to keep information from somebody dissimuler des informations à quelqu'un

keep

[ki:p] (pt & pp

kept [kept])

intransitive verb Conjugaison

(with present participle) [continue]     Conjugaison continuer
  letters keep pouring in    les lettres continuent d'affluer
  don't keep apologizing    arrête de t'excuser
  she had several failures but kept trying    elle a essuyé plusieurs échecs mais elle a persévéré
  to keep going [not give up]     continuer
  keep going till you get to the crossroads    allez jusqu'au croisement
  with so few customers, it's a wonder the shop keeps going    avec si peu de clients, c'est un miracle que le magasin ne ferme pas
[stay, remain]     Conjugaison rester, Conjugaison se tenir
  keep calm !    restez calmes !, du calme !
  she kept warm by jumping up and down    elle se tenait chaud en sautillant sur place
  keep to the path    ne vous écartez pas du chemin
  to keep in touch with somebody    rester en contact avec quelqu'un
  to keep to oneself    se tenir à l'écart
[last, stay fresh]     Conjugaison se conserver, Conjugaison se garder
  it will keep for a week in the refrigerator    vous pouvez le garder or conserver au réfrigérateur pendant une semaine
  the news will keep (until tomorrow) (figurative)    la nouvelle peut attendre (jusqu'à demain)
[in health] aller
I'm keeping well je vais bien, ça va (bien)

keep

[ki:p]

noun

[board and lodging]
he gives his mother £50 a week for his keep il donne 50 livres par semaine à sa mère pour sa pension
to earn one's keep payer ou travailler pour être nourri et logé
[in castle] donjon m
(phrase)
for keeps (informal) pour de bon

keep at

transitive verb inseparable Conjugaison

[pester] Conjugaison harceler
(phrase)
to keep at it persévérer

keep at

transitive verb separable Conjugaison

to keep somebody at it :

the sergeant kept us hard at it all morning

le sergent nous a fait travailler toute la matinée

keep away

transitive verb separable Conjugaison

tenir éloigné, empêcher d'approcher

spectators were kept away by the fear of violence

la peur de la violence tenait les spectateurs à distance

keep away

intransitive verb inseparable Conjugaison

ne pas s'approcher

keep away from those people

évitez ces gens-là

keep back

transitive verb separable Conjugaison

[keep at a distance - crowd, spectators] tenir éloigné, empêcher de s'approcher
[not reveal - names, facts] cacher
I'm sure he's keeping something back (from us) je suis sûr qu'il (nous) cache quelque chose
[retain] Conjugaison retenir
[detain] Conjugaison retenir
to be kept back after school être en retenue
[restrain] Conjugaison retenir

keep back

intransitive verb inseparable Conjugaison

rester en arrière, ne pas s'approcher

keep behind

transitive verb separable

[after meeting, class]

Conjugaison retenir

keep down

transitive verb separable Conjugaison

[not raise]     ne pas lever
  keep your head down !    ne lève pas la tête !, garde la tête baissée !
  keep your voices down !    parlez doucement !
[prevent from increasing] Conjugaison limiter
our aim is to keep prices down notre but est d'empêcher les prix d'augmenter
[repress]     Conjugaison réprimer
[control - vermin, weeds]     empêcher de proliférer
  you can't keep a good man down    rien n'arrêtera un homme de mérite
[food] Conjugaison garder
she can't keep solid foods down son estomac ne garde aucun aliment solide
school faire redoubler

keep down

intransitive verb inseparable Conjugaison

ne pas se lever

keep from

transitive verb inseparable

s'empêcher de, se retenir de

I couldn't keep (myself) from laughing

je n'ai pas pu m'empêcher de rire

keep in

transitive verb separable Conjugaison

[not allow out]

empêcher de sortir

school

donner une consigne à, garder en retenue

keep in with

transitive verb inseparable Conjugaison

to keep in with somebody

rester en bons termes avec quelqu'un

keep off

transitive verb separable Conjugaison

[dogs, birds, trespassers]     Conjugaison éloigner
[rain, sun]     protéger de
  this cream will keep the mosquitoes off    cette crème vous/le/te, etc. protégera contre les moustiques
  keep your hands off !    pas touche !, bas les pattes !
[coat, hat] ne pas remettre

keep off

transitive verb inseparable Conjugaison

[avoid]     Conjugaison éviter
  keep off drink and tobacco    évitez l'alcool et le tabac
  we tried to keep off the topic    on a essayé d'éviter le sujet
[keep at a distance from] ne pas s'approcher de
‘keep off the grass’ ‘pelouse interdite’

keep off

intransitive verb inseparable Conjugaison

[keep at a distance] ne pas s'approcher
[weather]
the rain/snow kept off il n'a pas plu/neigé

keep on

transitive verb separable Conjugaison

[coat, hat] Conjugaison garder
[employee] Conjugaison garder

keep on

intransitive verb inseparable Conjugaison

[continue]     Conjugaison continuer
  they kept on talking    ils ont continué à parler
  I keep on making the same mistakes    je fais toujours les mêmes erreurs
(informal) [talk continually]     parler sans cesse
  he keeps on about his kids    il n'arrête pas de parler de ses gosses
  don't keep on about it !    ça suffit, j'ai compris !

keep on at

transitive verb inseparable Conjugaison

[pester]

Conjugaison harceler

keep out

transitive verb separable Conjugaison

empêcher d'entrer

a guard dog to keep intruders out

un chien de garde pour décourager les intrus

a scarf to keep the cold out

une écharpe pour vous protéger du froid

keep out

intransitive verb inseparable Conjugaison

ne pas entrer

‘keep out’

‘défense d'entrer’, ‘entrée interdite’

to keep out of an argument

ne pas intervenir dans une discussion

keep to

transitive verb inseparable Conjugaison

[observe, respect] Conjugaison respecter
you must keep to the deadlines vous devez respecter les délais
[not deviate from] ne pas s'écarter de
keep to the point or the subject ! ne vous écartez pas du sujet !
[stay in] Conjugaison garder
to keep to one's room/bed garder la chambre/le lit

keep together

transitive verb separable Conjugaison

ne pas séparer

keep together

intransitive verb inseparable Conjugaison

rester ensemble

keep up

transitive verb separable Conjugaison

[prevent from falling - shelf, roof]     Conjugaison maintenir
  I need a belt to keep my trousers up    j'ai besoin d'une ceinture pour empêcher mon pantalon de tomber
(figurative)
  it will keep prices up    ça empêchera les prix de baisser
  it's to keep the troops' morale up    c'est pour maintenir le moral des troupes
[maintain - attack, bombardment]     Conjugaison poursuivre
[ - correspondence, contacts, conversation]     Conjugaison entretenir
  you have to keep up the payments    on ne peut pas interrompre les versements
  she kept up a constant flow of questions    elle ne cessait de poser des questions
  keep up the good work !    c'est du bon travail, continuez !
  you're doing well, keep it up !    c'est bien, continuez !
[prevent from going to bed] empêcher de dormir
[not allow to deteriorate - house, garden] Conjugaison entretenir
she goes to evening classes to keep up her French elle suit des cours du soir pour entretenir son français

keep up

intransitive verb inseparable Conjugaison

[continue] Conjugaison continuer
if this noise keeps up much longer, I'll scream si ce bruit continue, je crois que je vais hurler
[not fall] Conjugaison se maintenir
[not fall behind] Conjugaison suivre
he's finding it hard to keep up in his new class il a du mal à suivre dans sa nouvelle classe