Traduction de fine

fine

[faɪn] (compar finer, superl finest)

adjective

[of high quality - meal, speech, view] excellent
[beautiful and elegant - clothes, house] beau (f belle) (before vowel or silent 'h' bel)
[ - fabric]     précieux
  this is very fine workmanship    c'est un travail d'une grande qualité
  she is a very fine athlete    c'est une excellente athlète
she is a fine lady
1. [admirable character] c'est une femme admirable
2. [elegant] c'est une femme élégante
  to appeal to somebody's finer feelings    faire appel aux nobles sentiments de quelqu'un
  a fine example    un bel exemple
  of the finest quality    de première qualité
  made from the finest barley    fabriqué à base d'orge de la meilleure qualité
  her finest hour was winning the gold    elle a eu son heure de gloire quand elle a remporté la médaille d'or
[very thin - hair, nib, thread] fin
it's a fine line la différence or la distinction est infime or très subtile
[not coarse - powder, grain, drizzle]     fin
[ - features, skin]     fin, délicat
  to chop or to cut something (up) fine    hacher quelque chose menu
  to cut it fine    calculer juste
[good, OK]
  how are you ? — fine, thanks    comment ça va ? — bien, merci
  more coffee ? — no thanks, I'm fine    encore du café ? — non, ça va, merci ROLE="LIENSON2"/> -->
  the tent's fine for two, but too small for three    la tente convient pour deux personnes, mais elle est trop petite pour trois
  I'll be back in about an hour or so — fine    je serai de retour d'ici environ une heure — d'accord or entendu or très bien
  I was a bit worried about the new job, but it turned out fine in the end    j'étais un peu inquiet à propos de mon nouveau travail mais ça s'est finalement bien passé
  that's fine by or with me    ça me va
  that's all very fine, but what about me ?    tout ça c'est bien joli, mais moi qu'est-ce que je deviens dans l'affaire ?
[well]
  that looks fine to me    cela m'a l'air d'aller
  he looks fine now [in health]     il a l'air de bien aller maintenant
  you look just fine, it's a very nice dress    tu es très bien, c'est une très jolie robe
that sounds fine
1. [suggestion, idea] très bien, parfait
2. [way of playing music] cela rend très bien
(UK) [weather]     beau
  a fine day    une belle journée
  there will be fine weather or it will be fine in all parts of the country    il fera beau or il y aura du beau temps dans tout le pays
  I hope it keeps fine for you    j'espère que tu auras du beau temps
  one of these fine days    un de ces jours
  one fine day    un beau jour
[subtle - distinction, language]     subtil
[precise - calculations]     minutieux, précis
  fine detail    petit détail m
  not to put too fine a point on it    pour parler carrément
(informal & ironic) [awful, terrible]
  that's a fine thing to say !    c'est charmant de dire ça !
  look at you, you're in a fine state !    non mais tu t'es vu, ah tu es dans un bel état !
  you picked a fine time to leave me/tell me !    tu as bien choisi ton moment pour me quitter/me le dire !
  you're a fine one to talk !    ça te va bien de dire ça !, tu peux parler !
  here's another fine mess you've got me into !    tu m'as encore mis dans un beau pétrin !
  a fine friend you are !    eh bien, tu fais un bon copain/une bonne copine !
  this is a fine time to come in/get up !    c'est à cette heure-ci que tu rentres/te lèves ?