Traduction de beaucoup

beaucoup

[boku]

adverbe

[modifiant un verbe]     a lot, a great deal
[dans des phrases interrogatives ou négatives]     much, a lot, a great deal
  il travaille beaucoup    he works a lot ou a great deal
  je ne l'ai pas beaucoup vu    I didn't see much of him
  je vous remercie beaucoup    thank you very much (indeed)
  ils ne s'apprécient pas beaucoup    they don't like each other much
[modifiant un adverbe]     much, a lot
  beaucoup moins intéressant    much ou a lot less interesting
  beaucoup trop fort    much ou far too loud
  il parle beaucoup trop    he talks far too much
  en faire beaucoup trop    to overdo it
[de nombreuses personnes]     many, a lot
[de nombreuses choses]     a lot
  il n'y en a pas beaucoup qui réussissent    not a lot of people ou not many succeed
  nous étions beaucoup à le croire    many ou a lot of us believed it
  c'est déjà beaucoup qu'il y soit allé !    at least he went !
  il est pour beaucoup dans son succès    he played a large part in ou he had a great deal to do with her success
  c'est beaucoup dire    that's a bit of an overstatement
[modifiant un adjectif]
imprudent, il l'est même beaucoup he's really quite careless

locution déterminante

[suivi d'un nom comptable]

many, a lot of

[suivi d'un nom non comptable]

much, a lot of, a great deal of

beaucoup de monde

a lot of people

beaucoup d'entre nous

many ou a lot of us

elle a beaucoup de goût

she has a lot of ou a great deal of taste

il ne nous reste plus beaucoup de temps

we've not got much time left

il y en a beaucoup

there is/are a lot

locution adverbiale

[avec un comparatif ou un superlatif]     by far
  elle est de beaucoup la plus douée    she's the most talented by far, she is by far the most talented
  il est mon aîné de beaucoup    he's considerably older than I am
[avec un verbe]
  il a gagné de beaucoup    he won easily
  il te dépasse de beaucoup    he's far ou much taller than you
  je préférerais de beaucoup rester    I'd much rather stay
  as-tu raté ton train de beaucoup ?    did you miss your train by much ?
  je la préfère, et de beaucoup    I much prefer her