Traduction de straight

straight

[streɪt]

adjective

[not curved - line, road, nose]     droit
[ - hair]     raide
  keep your back straight    tiens-toi droit, redresse-toi
[level, upright] droit
the picture isn't straight le tableau n'est pas droit or est de travers
to put or to set straight
1. [picture] remettre d'aplomb, redresser
2. [hat, tie] ajuster
hold or keep the tray straight tenez le plateau bien droit
[honest, frank]     franc (f franche), droit
  to be straight with somebody    être franc avec quelqu'un
  to give somebody a straight answer    répondre franchement à quelqu'un
  he's always been straight in his dealings with me    il a toujours été honnête avec moi
  to do some straight talking    parler franchement
  at the meeting he did some straight talking    il n'a pas mâché ses mots à la réunion
  are you being straight with me ?    est-ce que tu joues franc jeu avec moi ?
[correct, clear]     clair
  to put or to set the record straight    mettre les choses au clair
  just to set the record straight    pour que ce soit bien clair
  let's get this straight    entendons-nous bien sur ce point
  have you put her straight ?    as-tu mis les choses au point avec elle ?
  now just you get this straight !    mets-toi bien ceci dans la tête !, qu'on se mette bien d'accord sur ce point !
[tidy, in order - room, desk, accounts] en ordre
to put or to set straight
1. [room, house] mettre en ordre, mettre de l'ordre dans
2. [affairs] mettre de l'ordre dans
[quits] quitte
[direct]     droit, direct
  he hit him a straight left    il lui a porté un direct du gauche
politics
  straight fight   une élection où ne se présentent que deux candidats
  to vote astraight ticket (US)    voter pour une liste sans panachage
[pure, utter] pur
it's just straight propaganda c'est de la propagande pure et simple
[consecutive]     consécutif, de suite
  to have three straight wins    gagner trois fois de suite or d'affilée
  a straight flush cards    une quinte flush
[neat - whisky, vodka] sec (f sèche)
[serious]     sérieux
  to keep a straight face    garder son sérieux
  it's the first straight role she's played in years    c'est son premier rôle sérieux depuis des années
(informal) [conventional]     vieux jeu (invariable)
[heterosexual]     hétéro
[not a drug user]     qui ne se drogue pas
cars [cylinders] en ligne
a straight eight engine un moteur huit cylindres en ligne
geometry [angle] plat
(US) school
he got straight As all term il n'a eu que de très bonnes notes tout le semestre
a straight A student un étudiant brillant

straight

[streɪt]

adverb

[in a straight line]     droit, en ligne droite
  the rocket shot straight up    la fusée est montée à la verticale or en ligne droite
  to shoot straight    viser juste
(figurative)
  I can't see straight    je ne vois pas bien
  I can't think straight    je n'ai pas les idées claires
  to go straight (informal) [criminal]     revenir dans le droit chemin
[upright - walk, sit, stand] (bien) droit
sit up straight ! tiens-toi droit or redresse-toi (sur ta chaise) !
[directly]     (tout) droit, directement
  he looked me straight in the eye    il me regarda droit dans les yeux
  it's straight across the road    c'est juste en face
  the car came straight at me    la voiture a foncé droit sur moi
  go straight to bed !    va tout de suite te coucher !
  the ball went straight through the window    la balle est passée par la fenêtre
  they mostly go straight from school to university    pour la plupart, ils passent directement du lycée à l'université
  to come straight to the point    aller droit au fait
  straight ahead    tout droit
  he looked straight ahead    il regarda droit devant lui
  straight off (informal)    sur-le-champ, tout de suite
  straight on    tout droit
  go straight on till you come to a roundabout    continuez tout droit jusqu'à ce que vous arriviez à un rond-point
[frankly]     franchement, carrément, tout droit
  I told him straight (out) what I thought of him    je lui ai dit franchement ce que je pensais de lui
  straight up (UK, informal) [honestly]     sans blague
[neat, unmixed]
to drink whisky straight boire son whisky sec

straight

[streɪt]

noun

[on racecourse, railway track]     ligne f droite
  the final or home straight    la dernière ligne droite
  to keep to the straight and narrow    rester dans le droit chemin
[level]
to be out of straight (UK) être de biais or de travers
on the straight textiles de droit fil
(informal) [person]
he's a straight
1. [conventional person] il est conventionnel, c'est quelqu'un de conventionnel
2. [heterosexual] il est hétéro, c'est un hétéro

Traduction de straight

straight

straight

straight

Mots proches