Traduction de quitte

quitte

[kit]

adjectif

[libéré - d'une dette, d'une obligation]
  être quitte envers quelqu'un    to be even ou quits ou (all) square with somebody
  être quitte d'une dette    to be rid ou clear of a debt
  donne-moi seulement 500 euros, tu es quitte du reste    just give me 500 euros, let's not worry about the rest ou I'll let you off the rest
  être quitte envers la société [après une peine de prison]     to have paid one's debt to society
  je ne te tiens pas quitte de ta promesse !    I don't consider that you have fulfilled your promise !
[au même niveau]
être quittes to be quits ou all square
[s'en tirer avec quelque chose]
en être quitte pour quelque chose to get away with something
il en a été quitte pour quelques égratignures/la peur he got away with a few scratches/a bit of a fright
[devoir faire]
en être quitte pour faire : j'ai oublié mes papiers à la banque, j'en suis quitte pour y retourner I've left my papers at the bank, so I have to go back there now
jeux
quitte ou double double or quits (UK) ou nothing
c'est jouer à quitte ou double (figuré) it's a big gamble ou risk

locution prépositionnelle

[au risque de]
je lui dirai, quitte à me faire renvoyer I'll tell him, even if it means being fired
[puisqu'il faut] since it is necessary to
quitte à les inviter, autant le faire dans les règles since we have to invite them, we may as well do things properly