Traduction de clair

clair

(f claire) [klεr]

adjectif

[lumineux - pièce, appartement]     light, bright
[ciel]     clear
  la pièce est très claire le matin    the room gets a lot of light in the morning
  une nuit claire    a clear night
  une claire journée de juin    a fine ou bright day in June
  par temps clair    in clear weather
  il a le regard clair    he's got bright eyes
[limpide - eau, son] clear
d'une voix claire in a clear voice
teint clair
1. [frais] clear complexion
2. [pâle] fair ou light complexion
[peu épais - sauce]     thin
  une soupe claire    a clear soup
[rare]     sparse
[couleur]     light
  porter des vêtements clairs    to wear light ou light-coloured clothes
  vert/rose clair    light green/pink
[précis - compte-rendu]     clear
  il a été on ne peut plus clair    he was perfectly clear
  pourriez-vous être plus clair ?    could you make yourself more clear ?, could you elucidate ?
  se faire une idée claire de    to form a clear ou precise picture of
  cette affaire n'est pas très claire    there's something fishy about all this
  je n'ai plus les idées très claires    I can't think clearly any more
[évident]     clear, obvious
  c'est clair et net    it's perfectly clear
  il n'a rien compris, c'est clair et net    he clearly hasn't understood a thing
  c'est clair comme le jour ou comme de l'eau de roche ou comme deux et deux font quatre    it's crystal clear
biologie [œuf] unfertilized

nom masculin

[couleur] light colour
les clairs et les ombres art light and shade
astronomie
clair de lune moonlight
au clair de lune in the moonlight
(locution)
le plus clair de the best part of
passer le plus clair de son temps à faire quelque chose to spend most ou the best part of one's time doing something

adverbe

il fait déjà clair dehors

it's already light outside

parlons clair

let's not mince words !

voir clair :

on n'y voit plus très clair à cette heure-ci

the light's not very good at this time of the day

y voir clair [dans une situation]

to see things clearly

j'aimerais y voir clair

I'd like to understand

y voir clair dans le jeu de quelqu'un

to see right through somebody, to see through somebody's little game

locution adverbiale

mettre ou tirer quelque chose au clair

to clear something up, to clarify something

il faut tirer cette affaire au clair

this matter must be cleared up, we must get to the bottom of this

locution adverbiale

[sans code]
  envoyer un message en clair    to send an unscrambled message
  diffuser en clair télévision    to broadcast unscrambled programmes
  ‘en clair jusqu'à 20h’    ‘can be watched by non-subscribers until 8 o'clock’
[en d'autres termes] to put it plainly

nom féminin